1
00:05:26,416 --> 00:05:28,916
من آن را دوست ندارم.
من دوست ندارم
هر چیزی در مورد آن.

2
00:05:28,916 --> 00:05:31,875
من هم ندارم.
حق رئیس جمهور است.
باید به آنها گفته شود.

3
00:05:31,875 --> 00:05:33,625
ما در مورد این موضوع به اطلاع عموم می‌رسانیم،
ما مرده ایم

4
00:05:33,625 --> 00:05:36,000
هیچ کس در مورد صحبت نمی کند
عمومی شدن

5
00:05:36,000 --> 00:05:37,375
راز یا نه.

6
00:05:37,375 --> 00:05:39,500
ما می توانیم اعتماد کنیم
این مردم

7
00:05:39,500 --> 00:05:41,375
من به هیچ کس اعتماد ندارم
این چیز روسی

8
00:05:41,375 --> 00:05:42,916
کاغذها را می زند،
کل پروژه

9
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
به آسمان بلند می شود.

10
00:05:44,208 --> 00:05:46,125
بیایید در مورد آن نگران باشیم
هنگامی که آن اتفاق می افتد.

11
00:05:53,083 --> 00:05:55,416
عیسی، من نمی توانم
باور کن.

12
00:05:55,416 --> 00:05:56,875
اجازه دهید من دریافت کنم
این مستقیم.

13
00:05:56,875 --> 00:05:58,625
تو داری میگی
یک آمریکایی وجود دارد

14
00:05:58,625 --> 00:06:00,875
در جزیره سواردلوف،
و شما نمی توانید او را پیدا کنید.

15
00:06:00,875 --> 00:06:02,416
و کجا جهنم
آیا سواردلوف است؟

16
00:06:02,416 --> 00:06:04,375
این یک جزیره کوچک است
در نزدیکی دایره قطب شمال.

17
00:06:04,375 --> 00:06:06,791
هر کشوری که همیشه
یک اکتشاف در آنجا انجام داد

18
00:06:06,791 --> 00:06:08,375
آن را ادعا می کند
برای خودش.

19
00:06:08,375 --> 00:06:10,916
روس ها حتی
نیروها را در آنجا قرار دهید
از زمان به زمان.

20
00:06:10,916 --> 00:06:13,875
و اکنون، شما هستید
به ما گفتن که باختی
این مرد در مورد سواردلوف،

21
00:06:13,875 --> 00:06:15,958
و ممکن است او را از دست داده باشید
به برخی از روسی ها.

22
00:06:15,958 --> 00:06:18,666
من به شما می گویم
ما یک برنامه انحرافی داریم.

23
00:06:18,666 --> 00:06:21,208
آن مرد چهار روز به پایان رسیده است
در نقطه برداشت.

24
00:06:21,208 --> 00:06:22,583
چرا نکردی
اجازه دهید به آن رسیدگی کنیم؟

25
00:06:22,583 --> 00:06:24,666
ما آن نوع کارها را انجام می دهیم
تمام وقت.

26
00:06:24,666 --> 00:06:26,708
مرد باید می بود
یک مهندس معدن.

27
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
پس، چرا شما
الان به ما می گویید؟

28
00:06:28,041 --> 00:06:29,666
زیرا اگر وجود دارد
یک اتفاق است،

29
00:06:29,666 --> 00:06:31,666
ما به همه کمک ها نیاز خواهیم داشت
ما می توانیم دریافت کنیم.

30
00:06:31,666 --> 00:06:33,083
آقایان،
اگر من را دنبال کنید.

31
00:06:33,083 --> 00:06:35,250
جهنم چگونه بود
ما خودمان را می گیریم

32
00:06:35,250 --> 00:06:36,791
به یک تله
مثل این؟

33
00:06:36,791 --> 00:06:39,041
من این چیز را مهندسی کردم،
و من تقصیر را بر عهده خواهم گرفت.

34
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
چیست
این پروژه، جیم؟

35
00:06:40,875 --> 00:06:42,250
پروژه سیسیلی

36
00:06:42,250 --> 00:06:44,791
ما معتقدیم که این می تواند باشد
سیستم دفاعی نهایی

37
00:06:44,791 --> 00:06:47,500
من، اوه، می دانم که شما همگی آشنا هستید
با تکنولوژی لیزر.

38
00:06:47,500 --> 00:06:48,958
این چیزی است که ما هستیم
درگیر با.

39
00:06:48,958 --> 00:06:51,375
هر یک از آن چراغ ها
یک ایستگاه برق خواهد بود.

40
00:06:51,375 --> 00:06:53,583
هر ایستگاه،
وقتی فعال شد،

41
00:06:53,583 --> 00:06:56,166
یک پرتو پرتاب خواهد کرد،
از زمین تا بی نهایت.

42
00:06:56,166 --> 00:06:58,375
این پرتوها به بیرون می چرخند
و وصل شوید تا بسازید

43
00:06:58,375 --> 00:07:00,958
یک صفحه نمایش نامرئی
مثل یک دیوار،

44
00:07:00,958 --> 00:07:03,000
هیچ موشکی نمی تواند
در آن نفوذ کنید.

45
00:07:03,000 --> 00:07:05,875
آیا این یک نظریه است
داری در موردش حرف میزنی،
یا کار می کند؟

46
00:07:05,875 --> 00:07:06,875
بله، کار می کند.

47
00:07:06,875 --> 00:07:08,208
فقط وجود دارد
ONE CATCH.

48
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
به منظور
سیستم را نصب کنید،

49
00:07:09,708 --> 00:07:11,208
و آن را عملی کنید،
ما به یک خودکفا نیاز داریم

50
00:07:11,208 --> 00:07:13,666
منبع برق
یک بزرگ.

51
00:07:13,666 --> 00:07:15,583
موفقیت پروژه ما
وابسته است

52
00:07:15,583 --> 00:07:17,416
مکان ما
یک ماده معدنی خاص

53
00:07:17,416 --> 00:07:19,000
بیزانس.

54
00:07:19,000 --> 00:07:20,166
بیزانس؟

55
00:07:20,166 --> 00:07:21,666
من هرگز حتی
شنیده شده است.

56
00:07:21,666 --> 00:07:23,583
من تعجب نمی کنم.
افراد بسیار کمی دارند.

57
00:07:23,583 --> 00:07:26,250
و شما آنجا فکر می کنید
ممکن است کمی در مورد SVARDLOV،
آیا همین است؟

58
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
این چه چیزی است
ما فکر می کنیم.

59
00:07:28,000 --> 00:07:29,791
بنابراین، ما ارسال می کنیم
یک مرد در.

60
00:07:29,791 --> 00:07:31,208
خوب، بیایید امیدوار باشیم
شما او را بیرون می آورید.

61
00:07:31,208 --> 00:07:32,875
زیرا اگر این کار را نکنید،
روس ها او را بلند می کنند،

62
00:07:32,875 --> 00:07:34,708
ما خواهیم بود
بوسیدن الاغ در کرملین

63
00:07:34,708 --> 00:07:36,625
برای بعدی
پنج سال.

64
00:09:29,083 --> 00:09:32,541
این واحد 2-3 است ...

65
00:09:42,666 --> 00:09:44,875
- پروژه سیسیلی، EH؟
- بله، کاپیتان.

66
00:09:44,875 --> 00:09:46,208
این چه چیزی است
KGB آن را صدا می کند.

67
00:09:46,208 --> 00:09:48,541
ق. آیا مرا می خوانی
آن گزارش دوباره، لطفا؟

68
00:09:51,500 --> 00:09:53,708
"آمریکایی ها علاقه مند هستند
در مواد معدنی کمیاب

69
00:09:53,708 --> 00:09:55,958
"ممکن است مرتبط باشد
عملیات نظامی

70
00:09:55,958 --> 00:09:58,416
- ها؟
-
پروژه سیسیلی."

71
00:09:58,416 --> 00:10:02,000
چه چیزی می تواند بسیار با ارزش باشد
که آمریکایی ها خطر می کنند

72
00:10:02,000 --> 00:10:05,791
این نوع از ماجراجویی.

73
00:10:05,791 --> 00:10:07,375
تو هستی
یک شطرنج باز؟

74
00:10:09,750 --> 00:10:12,250
من کمی بازی کردم
وقتی دانشجو بودم، چرا؟

75
00:10:15,333 --> 00:10:18,583
شما نام را می دانید
"ایزاک بولسلاوسکی"؟

76
00:10:18,583 --> 00:10:19,875
البته من می دانم.

77
00:10:19,875 --> 00:10:20,875
او بود
یک مرد بزرگ شطرنج.

78
00:10:20,875 --> 00:10:23,625
شاید بزرگترین
از همه آنها.

79
00:10:23,625 --> 00:10:27,000
بسیاری از موارد مهم
تغییرات بازی

80
00:10:27,000 --> 00:10:30,083
تصور شدند
توسط بولسلاوسکی.

81
00:10:30,083 --> 00:10:31,833
و یکی از آنها...

82
00:10:31,833 --> 00:10:34,875
نامیده می شود
"دفاع سیسیلی."

83
00:10:36,500 --> 00:10:38,833
بسیار خوب، مارگانین.
که در حال حاضر انجام خواهد شد.

84
00:10:38,833 --> 00:10:40,541
ما فردا دوباره صحبت می کنیم.

85
00:10:57,708 --> 00:10:59,375
تو می دانی...

86
00:10:59,375 --> 00:11:01,958
اگر برای دیرک پیت نبود،
ما برمی گشتیم در میدان یک،

87
00:11:01,958 --> 00:11:05,000
و آن مهندس معدن
مرده کشیده می شد

88
00:11:05,000 --> 00:11:06,041
در یک جزیره روسیه.

89
00:11:06,041 --> 00:11:07,958
DIRK PITT کیست؟
به طور ناگهانی،

90
00:11:07,958 --> 00:11:09,791
او درگیر است
پروژه سیسیلی،

91
00:11:09,791 --> 00:11:12,375
- و من هرگز در مورد او نشنیده ام.
- قبلاً یک نیروی دریایی بود.

92
00:11:12,375 --> 00:11:14,875
وقتش را بگذارد،
بازنشسته پیش از موعد،

93
00:11:14,875 --> 00:11:16,166
و از آن زمان،
من و او با هم برخورد کرده ایم

94
00:11:16,166 --> 00:11:17,666
خیلی کمی
چیزها با هم.

95
00:11:17,666 --> 00:11:19,875
- او برای شما کار می کند؟
-خب، گاهی اوقات او این کار را می کند،

96
00:11:19,875 --> 00:11:21,166
گاهی اوقات او این کار را نمی کند.

97
00:11:21,166 --> 00:11:22,666
بستگی دارد
شغل.

98
00:11:22,666 --> 00:11:24,875
به نظر چیزی شبیه است
کاری که نمی توان انجام داد،

99
00:11:24,875 --> 00:11:26,916
شانس وجود دارد
او یک شکاف در آن را.

100
00:11:26,916 --> 00:11:28,291
در غیر این صورت،
شست پایین.

101
00:11:28,291 --> 00:11:30,250
منظور شما این است که او فقط کار می کند
وقتی او احساس می کند که آن را دوست دارد.

102
00:11:30,250 --> 00:11:33,291
- آره، درست است.
- بیان من را ببخشید،
دریاسالار، اما او به نظر می رسد

103
00:11:33,291 --> 00:11:35,208
مثل یک درد
در الاغ.

104
00:11:45,500 --> 00:11:49,041
- سلام!
- به خانه خوش آمدید!

105
00:11:49,041 --> 00:11:50,958
- از دیدن شما خوشحالم.
- سلام، جیم.

106
00:11:50,958 --> 00:11:52,791
هی،
گارنی را بیاور!

107
00:11:52,791 --> 00:11:54,375
کجا میری؟

108
00:11:54,375 --> 00:11:56,208
- مردی که آوردی--
- بعدا

109
00:11:56,208 --> 00:11:57,375
او چطور است؟

110
00:11:57,375 --> 00:11:59,458
لوس او دریافت کرده است
سوراخی به این بزرگی در او.

111
00:11:59,458 --> 00:12:01,500
ما او را وصله کردیم
قبل از اینکه نروژ را ترک کنیم،

112
00:12:01,500 --> 00:12:03,583
اما او خون زیادی از دست داده است
و او به آبشش دوپینگ شده است.

113
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
او هنوز هم می تواند صحبت کند،
او نمی تواند؟

114
00:12:05,000 --> 00:12:07,166
من باید از او بپرسم
چند سوال

115
00:12:07,166 --> 00:12:08,458
شاید شما این کار را نکردید
منو درک کن

116
00:12:08,458 --> 00:12:09,875
ما باید این مرد را بدست آوریم
به بیمارستان

117
00:12:09,875 --> 00:12:11,250
به همان سرعتی که می توانیم.

118
00:12:11,250 --> 00:12:13,416
سلام!
بیا یوجین.

119
00:12:13,416 --> 00:12:14,583
بیا.

120
00:12:22,041 --> 00:12:23,708
معدن بوده است
عریان شد، گفت.

121
00:12:23,708 --> 00:12:26,708
اما او مطمئن بود که وجود دارد
یک بار بیزانس وجود دارد.

122
00:12:26,708 --> 00:12:28,875
آنها 500 پوند برداشتند،

123
00:12:28,875 --> 00:12:31,375
شاید نیم تن
از چیزها.

124
00:12:31,375 --> 00:12:33,041
این بدان معنی است
روس ها آنها را گرفتند.

125
00:12:33,041 --> 00:12:35,375
نه، او مین را گفت
توسط آمریکایی ها کار شده است.

126
00:12:35,375 --> 00:12:37,916
او ابزار و تجهیزات را پیدا کرد
که ارسال شده بود

127
00:12:37,916 --> 00:12:39,208
از کلورادو.

128
00:12:39,208 --> 00:12:41,833
و یک کپی از
<i>اخبار ROCKY MOUNTAIN،</i>

129
00:12:41,833 --> 00:12:43,833
مربوط به مدتی در سال 1911.

130
00:12:43,833 --> 00:12:45,291
1911؟

131
00:12:45,291 --> 00:12:47,875
و او یک جسد پیدا کرد،
FROZEN STIFF.

132
00:12:47,875 --> 00:12:50,875
یک نفر نام او را سوزانده بود
داخل یک تخته و آن را ترک کرد

133
00:12:50,875 --> 00:12:52,083
با بدن.

134
00:12:52,083 --> 00:12:54,083
"اینجا دروغ می گوید
SGT. جیک هابارت،

135
00:12:54,083 --> 00:12:56,000
"ارتش ایالات متحده.

136
00:12:56,000 --> 00:12:57,708
"در طوفان یخ زد.

137
00:12:57,708 --> 00:12:59,166
10 فوریه 1912."

138
00:12:59,166 --> 00:13:01,958
داری به من میگی
ارتش یک مرد را فرستاد

139
00:13:01,958 --> 00:13:04,583
اون بالا 70 سال پیش،
برای دریافت نیم تن
از بیزانس؟

140
00:13:04,583 --> 00:13:07,000
من به شما چیزی نمی گویم.
فقط دارم تکرار میکنم چی

141
00:13:07,000 --> 00:13:08,916
کاپلین به من گفت.

142
00:13:15,291 --> 00:13:18,000
بله، <i>ستاره واشنگتن...</i>

143
00:13:18,000 --> 00:13:20,083
- سلام
- سلام

144
00:13:20,083 --> 00:13:21,375
چه اتفاقی افتاد
به شما؟

145
00:13:21,375 --> 00:13:23,500
من از تو دست کشیدم
دو ساعت پیش.

146
00:13:23,500 --> 00:13:25,791
اوه، تلفن را قطع کردم.

147
00:13:25,791 --> 00:13:27,041
متاسفم.

148
00:13:27,041 --> 00:13:29,166
من ظاهر را دوست ندارم
من در چهره شما می بینم.

149
00:13:29,166 --> 00:13:31,916
تو شبیه کسی هستی
حشره ات را دزدید

150
00:13:34,000 --> 00:13:36,791
ای کاش می توانستم
به شما بگویم.

151
00:13:36,791 --> 00:13:38,041
به من بده
تیتر.

152
00:13:38,041 --> 00:13:39,916
اسامی را کنار بگذارید
و مکان ها

153
00:13:39,916 --> 00:13:42,041
حتی نمی توان آن را انجام داد.

154
00:13:42,041 --> 00:13:44,958
فکر کردی
یک پسر خوب و محکم

155
00:13:44,958 --> 00:13:46,958
دانشمند
و دانشمند.

156
00:13:46,958 --> 00:13:50,375
خانه در ساعت شش.
لوله و دمپایی.

157
00:13:50,375 --> 00:13:52,041
اکنون، به طور ناگهانی،
شما تبدیل به

158
00:13:52,041 --> 00:13:54,000
چارلی چان.

159
00:13:54,000 --> 00:13:55,208
خنده دار.

160
00:13:55,208 --> 00:13:57,375
چه کسی گفته خنده دار است؟

161
00:13:57,375 --> 00:13:59,208
من فکر می کنم من فقط حل کردم
پنج سال کار.

162
00:13:59,208 --> 00:14:00,958
بیایید یک نوشیدنی بخوریم.

163
00:14:04,416 --> 00:14:07,375
آیا تا به حال شنیده اید
از مردی به نام درک پیت؟

164
00:14:07,375 --> 00:14:08,791
سازمان بهداشت جهانی؟

165
00:14:08,791 --> 00:14:09,958
DIRK PITT.

166
00:14:09,958 --> 00:14:11,375
زنگ را بزنیم؟

167
00:14:11,375 --> 00:14:12,958
نه،
من اینطور فکر نمی کنم.

168
00:14:12,958 --> 00:14:14,666
چرا می پرسی؟

169
00:14:14,666 --> 00:14:16,500
اوه، من تازه با او آشنا شدم.

170
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
مهم نیست.

171
00:14:23,708 --> 00:14:25,166
خوب، هاللوجا!

172
00:14:25,166 --> 00:14:27,125
زندگی کمی وجود دارد
بالاخره در مرد قدیمی.

173
00:14:31,125 --> 00:14:32,791
شما باید قرار دهید
کرم روی قلاب.

174
00:14:32,791 --> 00:14:35,041
- اوه!
- تو میدونی که نمیتونم
آن قسمت را انجام دهید.

175
00:14:35,041 --> 00:14:37,083
چه نوع
آیا شما یک شخص ماهیگیر هستید؟

176
00:14:37,083 --> 00:14:39,000
من یک دینامیت هستم
FISHER PERSON.

177
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
من فقط نمی توانم قرار دهم
کرم روی هوکی.

178
00:14:45,666 --> 00:14:47,041
اینجا.

179
00:14:50,541 --> 00:14:52,625
این یکی خوب است.

180
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
خیلی خنده دار.

181
00:14:59,041 --> 00:15:02,500
من دارم
یک وجدان بد

182
00:15:02,500 --> 00:15:03,958
من یک FIB گفتم.

183
00:15:03,958 --> 00:15:06,625
در مورد چی؟

184
00:15:06,625 --> 00:15:08,833
درباره DIRK PITT.

185
00:15:08,833 --> 00:15:10,208
من او را می شناسم.

186
00:15:10,208 --> 00:15:12,166
وقتی برای اولین بار با او آشنا شدم
به واشنگتن آمد.

187
00:15:12,166 --> 00:15:14,375
او با نیروی دریایی بود
پس هوش.

188
00:15:14,375 --> 00:15:16,833
چرا به من گفتی
شما او را نمی شناختید؟

189
00:15:16,833 --> 00:15:19,000
من نمی دانم.

190
00:15:19,000 --> 00:15:21,375
من حدس می زنم که تو مرا بردی
با سورپرایز.

191
00:15:21,375 --> 00:15:23,791
من اسمش را نشنیدم
در مدت زمان طولانی.

192
00:15:23,791 --> 00:15:25,708
استفاده کردی
قرار گذاشتن با او؟

193
00:15:25,708 --> 00:15:28,250
نه، هیچ چیز
مانند آن.

194
00:15:28,250 --> 00:15:31,916
نه، او هم بود
با قدرت بالا برای من.

195
00:15:31,916 --> 00:15:34,625
این به چه معناست؟

196
00:15:34,625 --> 00:15:36,000
فقط همین.

197
00:15:36,000 --> 00:15:38,875
تمام هوا را می گیرد
در اتاق.

198
00:15:38,875 --> 00:15:42,000
DIRK PITT.

199
00:15:42,000 --> 00:15:45,041
چه نوع
یک نام آن است؟

200
00:15:45,041 --> 00:15:47,416
برای تلفن های موبایل مانند
یک دزد دریایی

201
00:16:01,000 --> 00:16:03,666
DR. SEAGRAM!

202
00:16:03,666 --> 00:16:06,375
تو هستی
DR. سیگرام؟

203
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
من قرار است شما را بیاورم
بازگشت به واشنگتن.

204
00:16:11,833 --> 00:16:14,625
دریاسالار ساندکر
سفارشات.

205
00:16:14,625 --> 00:16:17,000
من این را باور ندارم.

206
00:16:17,000 --> 00:16:18,083
شما باید
شوخی کردن.

207
00:16:18,083 --> 00:16:19,916
او از کجا می دانست
ما اینجا بودیم؟

208
00:16:19,916 --> 00:16:21,291
من به او گفتم.

209
00:16:21,291 --> 00:16:24,416
درخشان! ما او را می آوریم
دفعه بعد با ما--

210
00:16:40,625 --> 00:16:44,000
در فایل های هابارت ذکر شده است
نام بروستر.

211
00:16:44,000 --> 00:16:45,250
آرتور بروستر.

212
00:16:45,250 --> 00:16:48,041
CON MAN و
یک کارشناس معدن.

213
00:16:48,041 --> 00:16:51,583
در سال 1910، او بیزانیوم را کشف کرد
در جزیره سواردلوف،

214
00:16:51,583 --> 00:16:53,916
و او آن را درست برداشت
به ارتش ایالات متحده.

215
00:16:53,916 --> 00:16:56,291
حتی در آن زمان، آنها فکر می کردند که ممکن است
دارای امکانات نظامی

216
00:16:56,291 --> 00:16:59,166
بنابراین، آنها مقداری پول به او دادند
و مهندسان ارتش کمک کنند.

217
00:16:59,166 --> 00:17:01,166
و او استخدام می کند
یک نهنگ نروژی.

218
00:17:01,166 --> 00:17:03,041
کشتی تحویل می دهد
بروستر، جیک هابارت،

219
00:17:03,041 --> 00:17:04,791
و بقیه
معدنچیان کلورادو

220
00:17:04,791 --> 00:17:06,375
به جزیره.
تاریخ را می سازد

221
00:17:06,375 --> 00:17:09,000
برای انتخاب آنها بعد از
آنها بیزانیوم را استخراج کرده اند.

222
00:17:09,000 --> 00:17:10,583
چه اتفاقی می افتد؟

223
00:17:10,583 --> 00:17:12,875
کشتی آنها را برداشت
طبق برنامه

224
00:17:12,875 --> 00:17:16,375
فقط مشکل بود
دو روز خارج از SVARDLOV،

225
00:17:16,375 --> 00:17:18,375
آنها یک روسی را دیدند
رزمناو که آنها را دنبال می کند،

226
00:17:18,375 --> 00:17:21,041
اما بروستر
به برنامه خود می چسبد.

227
00:17:21,041 --> 00:17:22,958
و نهنگ
او را رها می کند

228
00:17:22,958 --> 00:17:25,166
در ساحل اسکاتلند،
شمال آبردین،

229
00:17:25,166 --> 00:17:26,583
و از زمین شروع می کنند.

230
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
برنامه برای بدست آوردن سنگ معدن بود
به همپتون جنوبی،

231
00:17:28,708 --> 00:17:30,958
و سپس، آن را به خانه بفرستید
با کشتی تجاری.

232
00:17:30,958 --> 00:17:32,583
آیا آنها آن را ساخته اند؟

233
00:17:32,583 --> 00:17:34,166
آنها آن را دادند
یک شات خیلی خوب

234
00:17:34,166 --> 00:17:35,833
آنها نمایندگان روسیه داشتند
از گوش هایشان بیرون بیایند.

235
00:17:35,833 --> 00:17:37,583
آنها جنگیدند
یک نبرد اسلحه در حال اجرا

236
00:17:37,583 --> 00:17:39,833
تمام راه از آبردین
به همپتون جنوبی.

237
00:17:39,833 --> 00:17:42,458
به نحوی، بروستر این کار را کرد.
و او سنگ معدن را با خود داشت.

238
00:17:42,458 --> 00:17:43,875
چه اتفاقی افتاد
به مردان دیگر؟

239
00:17:43,875 --> 00:17:45,916
همه مرده اند
به جز یک.

240
00:17:45,916 --> 00:17:48,166
مردی به نام SOUTHBY.

241
00:17:48,166 --> 00:17:50,041
موضوع واقعیت،
گزارش نهایی

242
00:17:50,041 --> 00:17:51,625
بروستر به خانه فرستاد
به ارتش ایالات متحده،

243
00:17:51,625 --> 00:17:54,708
تمام چیزی که او نوشت این بود،
"خدایا سپاسگزارم برای ساوتبی!"

244
00:17:54,708 --> 00:17:56,791
سپس چه؟

245
00:17:56,791 --> 00:17:58,833
او سنگ معدن را در یک خزانه قرار داد
و دیدم که پایین آمده است

246
00:17:58,833 --> 00:18:03,000
به نگه داشتن
از کشتی.

247
00:18:03,000 --> 00:18:05,250
و در 10 آوریل ...

248
00:18:05,250 --> 00:18:07,000
1912 ...

249
00:18:07,000 --> 00:18:08,791
کشتی حرکت کرد.

250
00:18:08,791 --> 00:18:10,666
همپتون جنوبی
به نیویورک؟

251
00:18:10,666 --> 00:18:12,791
درست است.

252
00:18:12,791 --> 00:18:15,333
بروستر از خانه شروع کرد
در <i>تایتانیک.</i>

253
00:18:28,833 --> 00:18:31,416
بنابراین، این جایی است که ما هستیم.

254
00:18:31,416 --> 00:18:34,958
پنج سال را صرف آن کرد
تحقیق و توسعه.

255
00:18:34,958 --> 00:18:38,625
برای یک بوسه دور
از پایان.

256
00:18:38,625 --> 00:18:41,583
ما به 200 اونس نیاز داریم
از یک ماده معدنی مرکب

257
00:18:41,583 --> 00:18:43,041
ما نمی توانیم پیدا کنیم.
و هنگامی که ما انجام می دهیم

258
00:18:43,041 --> 00:18:45,583
پیداش کن،
کجاست؟

259
00:18:45,583 --> 00:18:47,458
این در پایین است
اقیانوس اطلس.

260
00:18:47,458 --> 00:18:49,083
اما حداقل،
ما می دانیم که اکنون کجاست.

261
00:18:49,083 --> 00:18:51,416
این فقط یک مکان نیست.
در یک نقطه است...

262
00:18:51,416 --> 00:18:53,291
در انتظار ما
برای آمدن و گرفتن آن.

263
00:18:53,291 --> 00:18:56,375
شما در مورد صحبت می کنید
12500 فوت زیر آب.

264
00:18:56,375 --> 00:18:58,375
بیشتر از
دو مایل پایین تر.

265
00:18:58,375 --> 00:19:01,583
ما نمی توانیم غواص کنیم
در آن عمق.

266
00:19:01,583 --> 00:19:03,166
درست است، قربان.
ما نمی توانیم غواص کنیم

267
00:19:03,166 --> 00:19:04,833
پایین تا <i>تایتانیک.</i>

268
00:19:04,833 --> 00:19:06,958
که ما را با آن ترک می کند
فقط یک انتخاب

269
00:19:06,958 --> 00:19:09,208
و آن چیست؟

270
00:19:09,208 --> 00:19:12,000
ما به کوه نمی رویم.
کوه به سوی ما می آید.

271
00:19:14,041 --> 00:19:17,000
آیا شما در مورد ...

272
00:19:17,000 --> 00:19:18,416
بالا بردن
<i>تیتانیک؟</i>

273
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
آره

274
00:19:28,458 --> 00:19:30,208
آیا می توان آن را انجام داد؟

275
00:19:30,208 --> 00:19:32,958
کشتی به این بزرگی،
در آن عمق؟

276
00:19:32,958 --> 00:19:34,708
هرگز نبوده است
انجام شده قبل از.

277
00:19:34,708 --> 00:19:37,291
بدون سوال
در مورد آن.

278
00:19:37,291 --> 00:19:39,166
اما ما بالا بردیم
آن زیر هسته ای

279
00:19:39,166 --> 00:19:40,416
چند سال پیش.

280
00:19:40,416 --> 00:19:42,375
هیچ کجا نزدیک
همان اندازه.

281
00:19:42,375 --> 00:19:44,250
و فقط یک سوم
تا پایین تر.

282
00:19:44,250 --> 00:19:46,375
دریاسالار، من نمی گویم
این آسان خواهد بود.

283
00:19:46,375 --> 00:19:48,958
شانس وحشتناک است.
یک تن پول هزینه خواهد داشت.

284
00:19:48,958 --> 00:19:51,000
اما اینطور نیست
غیر ممکنه آقا...

285
00:19:51,000 --> 00:19:52,583
اگر بگیریم
همکاری کامل

286
00:19:52,583 --> 00:19:54,166
از نیروی دریایی.

287
00:19:55,541 --> 00:19:58,375
اگر داشتی چی؟
همکاری نیروی دریایی،

288
00:19:58,375 --> 00:20:00,000
و شما می توانید
دریافت بودجه؟

289
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
ما باید داشته باشیم
یک شانس.

290
00:20:02,041 --> 00:20:04,375
بسیاری از مشکلات
و بسیاری از خطرات.

291
00:20:04,375 --> 00:20:06,875
ما شناورهای شناور داریم
که می تواند به این اعماق پایین برود،

292
00:20:06,875 --> 00:20:08,958
اما ما نمی دانیم
برای چه مدت.

293
00:20:08,958 --> 00:20:10,791
ما دیگران را داریم
در توسعه.

294
00:20:10,791 --> 00:20:12,083
آنها می توانند بروند
حتی عمیق تر.

295
00:20:12,083 --> 00:20:14,416
اما آنها نکرده اند
تست شده است.

296
00:20:14,416 --> 00:20:17,458
بنابراین، در هر سفر
یک قمار خواهد بود.

297
00:20:17,458 --> 00:20:20,375
اما،
اگر خوش شانس باشیم...

298
00:20:20,375 --> 00:20:21,833
ما می توانیم بسازیم
جنگ هسته ای

299
00:20:21,833 --> 00:20:23,750
منسوخ شده.

300
00:20:26,750 --> 00:20:28,708
در مورد آن، جیم؟

301
00:20:28,708 --> 00:20:31,458
این یک توپ شکن است.

302
00:20:31,458 --> 00:20:33,250
این یک تفنگدار دریایی نیست
عملیات نجات

303
00:20:33,250 --> 00:20:35,166
هر کسی شنیده است.

304
00:20:35,166 --> 00:20:38,458
DIRK می گوید
او می تواند آن را اداره کند.

305
00:20:38,458 --> 00:20:40,166
من حاضرم برم
به رئیس جمهور

306
00:20:40,166 --> 00:20:41,958
و بهترین کار را انجام دهم
برای فشار دادن آن از طریق.

307
00:20:49,625 --> 00:20:52,250
به نظر می رسد ما به شما بازگشته ایم،
کاپیتان پیت

308
00:20:54,208 --> 00:20:56,666
خب،
مثل جیم که گفت...

309
00:20:56,666 --> 00:20:59,208
این بزرگترین کار است
با بالاترین سهام

310
00:20:59,208 --> 00:21:02,833
هر کسی همیشه
خواب دیده از.

311
00:21:02,833 --> 00:21:04,833
چگونه می توانید
آن را پایین بیاوریم؟

312
00:21:28,875 --> 00:21:31,958
هی، دانا!

313
00:21:31,958 --> 00:21:35,000
هر زمانی داشته باشید
برای یک دوست قدیمی؟

314
00:21:35,000 --> 00:21:37,833
من آن را باور نمی کنم.

315
00:21:37,833 --> 00:21:39,250
خدای من!

316
00:21:39,250 --> 00:21:40,583
کجا بودی
آمده از؟

317
00:21:40,583 --> 00:21:43,500
من نمی دانم.

318
00:21:43,500 --> 00:21:46,000
خوب، همانطور که می توانید ببینید،
هیچ چیز مرا غافلگیر نمی کند.

319
00:21:46,000 --> 00:21:47,166
من هستم...

320
00:21:47,166 --> 00:21:50,916
کاملا آرام
و تحت کنترل

321
00:21:50,916 --> 00:21:51,958
بیا.

322
00:21:51,958 --> 00:21:53,375
بیا برویم
یک فنجان قهوه.

323
00:21:53,375 --> 00:21:55,083
من -- من نمی توانم.
من دیر آمدم.

324
00:21:55,083 --> 00:21:58,583
من-من-من فقط بودم
انداختن یک نفر.

325
00:21:58,583 --> 00:22:00,916
ژن سیگرام.

326
00:22:00,916 --> 00:22:02,833
بله بله

327
00:22:02,833 --> 00:22:05,708
او خوب نیست
برای تو کافی است.

328
00:22:07,083 --> 00:22:08,875
تو هرگز به کسی فکر نکردی
برای من به اندازه کافی خوب بود،

329
00:22:08,875 --> 00:22:10,500
از جمله خودتان.

330
00:22:10,500 --> 00:22:11,791
حق با من بود

331
00:22:15,875 --> 00:22:17,625
شما فوق العاده به نظر می رسید.

332
00:22:17,625 --> 00:22:19,416
متشکرم.
متشکرم.

333
00:22:19,416 --> 00:22:21,000
شما هم همینطور.

334
00:22:21,000 --> 00:22:23,916
من-به تو فکر کردم
واشنگتن را ترک کرد.

335
00:22:23,916 --> 00:22:25,583
خوب، شما چه کار می کنید؟

336
00:22:25,583 --> 00:22:26,791
احمق در اطراف.

337
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
آن را به من نده.
تو قرار بود درستش کنی

338
00:22:28,375 --> 00:22:29,708
جهان.

339
00:22:29,708 --> 00:22:32,375
آره... این بود
پنج سال پیش.

340
00:22:32,375 --> 00:22:34,500
من آنها را کشف کردم
از من پیشی گرفته بود.

341
00:22:34,500 --> 00:22:35,791
نه شما.

342
00:22:35,791 --> 00:22:36,833
من این را باور ندارم.

343
00:22:36,833 --> 00:22:39,375
شما می توانید آن را باور کنید.

344
00:22:39,375 --> 00:22:41,833
خوب، من -
من باید برم

345
00:22:41,833 --> 00:22:43,375
از دیدنت خوشحالم

346
00:22:43,375 --> 00:22:44,583
خداحافظ

347
00:22:44,583 --> 00:22:48,000
مراقب باشید.

348
00:22:48,000 --> 00:22:49,416
خداحافظ

349
00:23:12,833 --> 00:23:13,958
خنده دار...

350
00:23:13,958 --> 00:23:16,208
شما نگاه نمی کنید
مثل یک دانشمند.

351
00:23:18,416 --> 00:23:21,041
یک دانشمند چیست
قرار است شبیه به نظر برسد؟

352
00:23:21,041 --> 00:23:22,208
من نمی دانم،

353
00:23:22,208 --> 00:23:23,708
اما اگر تو را دیدم
راه رفتن در خیابان

354
00:23:23,708 --> 00:23:25,000
من ممکن است تو را ببرم
برای یک ...

355
00:23:25,000 --> 00:23:28,208
باشگاه کشور
تنیس پرو.

356
00:23:28,208 --> 00:23:30,166
من هرگز تو را نمی‌برم
برای یک دانشمند.

357
00:23:30,166 --> 00:23:32,791
خوب، این ما را یکنواخت می کند.
من تو را نمی‌برم

358
00:23:32,791 --> 00:23:35,375
برای یک دزد دریایی.

359
00:23:41,833 --> 00:23:43,875
اینجا او می آید.

360
00:23:43,875 --> 00:23:45,666
که نشد
طول بکشد.

361
00:23:45,666 --> 00:23:48,291
نه

362
00:23:48,291 --> 00:23:50,833
هرگز طول نمی کشد
"نه" گفتن

363
00:23:53,875 --> 00:23:55,625
نه، و اینطور نیست
زمان زیادی برای گفتن است

364
00:23:55,625 --> 00:23:56,875
"بله" یا.

365
00:23:56,875 --> 00:23:59,916
آره خب...
خواهیم دید.

366
00:23:59,916 --> 00:24:01,208
بعد از ظهر بخیر دریاسالار.

367
00:24:11,833 --> 00:24:13,541
ما در حال کسب و کار هستیم.

368
00:24:24,750 --> 00:24:26,000
DIRK؟

369
00:24:26,000 --> 00:24:27,291
DIRK PITT!

370
00:24:27,291 --> 00:24:28,875
سلام! خوب است
دوباره می بینمت.

371
00:24:28,875 --> 00:24:30,291
- چطوری؟
- خوبه

372
00:24:30,291 --> 00:24:31,875
سعی نکنید پنهان شوید
پشت آن راز.

373
00:24:31,875 --> 00:24:32,875
من تو را در هر جایی می شناسم.

374
00:24:32,875 --> 00:24:34,250
من فقط هستم
گرم نگه دار

375
00:24:34,250 --> 00:24:35,791
خوب، آنها به من هشدار دادند
تو رئیس بودی

376
00:24:35,791 --> 00:24:37,083
از این عملیات.

377
00:24:37,083 --> 00:24:38,416
آیا او به شما گفته است
ما بعد از این زمان هستیم؟

378
00:24:38,416 --> 00:24:40,375
اوه، هنوز نه.
سام ساکت

379
00:24:40,375 --> 00:24:42,791
خوب، همه چیز درست است.
من آن را دوست دارم.

380
00:24:42,791 --> 00:24:45,291
من ما را به آنجا می برم.
من قهوه را داغ نگه خواهم داشت.

381
00:24:45,291 --> 00:24:46,958
و شما دو نفر می توانید رسیدگی کنید
چیزهای حیله گر.

382
00:24:46,958 --> 00:24:49,500
چه چیزی باعث می شود فکر کنید وجود دارد
قرار است چیزهای پیچیده ای باشد؟

383
00:24:49,500 --> 00:24:50,875
خوب، باید وجود داشته باشد.

384
00:24:50,875 --> 00:24:52,875
هیچ کس شما را استخدام نمی کند
برای ظاهر خوب شما.

385
00:24:55,000 --> 00:24:56,791
اوه، متاسفم. ام...

386
00:24:56,791 --> 00:24:57,833
این دکتر است. SEAGRAM.

387
00:24:57,833 --> 00:24:59,583
کاپیتان جو برک.
و اوه...

388
00:24:59,583 --> 00:25:01,583
این رئیس واکر است.

389
00:25:01,583 --> 00:25:03,458
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- سلام، دکتر.

390
00:25:03,458 --> 00:25:04,875
یک عملیات کاملاً در اینجا.

391
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
خوب، گرفتیم
چند اسباب بازی خوب

392
00:25:07,916 --> 00:25:08,958
داشتم فکر میکردم...

393
00:25:08,958 --> 00:25:11,041
شاید بتوانم
برای سرعت بخشیدن به کارها

394
00:25:11,041 --> 00:25:13,708
با تغذیه همه
ناوبری نیروی دریایی،
داده های هواشناسی

395
00:25:13,708 --> 00:25:15,041
به بانک های کامپیوتری من.

396
00:25:15,041 --> 00:25:17,000
خوب، حالا، این به نظر می رسد،
اوه، بسیار جالب است.

397
00:25:17,000 --> 00:25:18,666
خوب
تو، اوه،

398
00:25:18,666 --> 00:25:20,791
می تواند از طریق من به من برسد
دفتر دریاسالار سندکر.

399
00:25:20,791 --> 00:25:22,833
خوب. خوب.

400
00:25:22,833 --> 00:25:25,458
حالا، اگر مرا ببخشید،
من سه روز کار دارم

401
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
برای ناهار انجام دهید.

402
00:25:27,000 --> 00:25:28,208
بعدا می بینمت، DIRK.
من شما را می بینم.

403
00:25:28,208 --> 00:25:30,958
خیلی طولانی
آن را آسان کنید.

404
00:25:30,958 --> 00:25:33,000
اوه، بیایید یک زوج بگیریم
از چیزهای مستقیم.

405
00:25:33,000 --> 00:25:34,166
ام...

406
00:25:34,166 --> 00:25:36,375
این کاپیتان است
عملیات برک.

407
00:25:36,375 --> 00:25:39,166
و او یک فوق العاده است
افسر صالح نیروی دریایی.

408
00:25:39,166 --> 00:25:40,916
من فکر نمی کنم
او به کمک شما نیاز دارد.

409
00:25:40,916 --> 00:25:44,625
همانطور که برای من،
من این کار را گرفتم
با دو شرط

410
00:25:44,625 --> 00:25:47,000
یکی، که من آن را اداره می کنم
پایان نجات آن به روش من.

411
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
و دو، که شما
از موهای من دور بمان.

412
00:25:50,000 --> 00:25:51,625
- آیا آن را به خاطر خواهید آورد؟
- اگر تلاش می کنی

413
00:25:51,625 --> 00:25:53,250
برای درد من، پیت،
این کار نمی کند.

414
00:25:53,250 --> 00:25:55,833
این پروژه است
خیلی مهم است.

415
00:25:55,833 --> 00:25:58,166
خوب بیایید نگه داریم
که در ذهن.

416
00:26:03,083 --> 00:26:05,958
کشتی پست سلطنتی، <i>TITANIC.</i>

417
00:26:05,958 --> 00:26:08,041
او اکنون کجاست؟

418
00:26:08,041 --> 00:26:09,583
و چگونه انجام دهید
او را بلند می کنیم؟

419
00:26:09,583 --> 00:26:11,625
مشکل ما همین است.

420
00:26:11,625 --> 00:26:14,583
این دوره او بود،
این خط نارنجی.

421
00:26:14,583 --> 00:26:16,958
یک مسیر جنوب غربی
از ساوت همپتون...

422
00:26:16,958 --> 00:26:18,958
به فینال او
موقعیت رادیویی.

423
00:26:18,958 --> 00:26:22,041
عرض جغرافیایی 41 درجه،
46 دقیقه شمالی.

424
00:26:22,041 --> 00:26:25,208
طول جغرافیایی 50 درجه،
15 دقیقه غرب.

425
00:26:25,208 --> 00:26:26,833
آنجاست
او غرق شد.

426
00:26:26,833 --> 00:26:29,708
آیا این دو کشتی نجات ندادند
مواضع متضاد را گزارش کنید؟

427
00:26:29,708 --> 00:26:31,291
درست است.

428
00:26:31,291 --> 00:26:32,958
اوه، شما می توانید آن را ببینید
واضح تر در اینجا

429
00:26:32,958 --> 00:26:34,583
در این بزرگنمایی.

430
00:26:34,583 --> 00:26:36,083
THE
فکر <i>TITANIC</i>
او اینجا بود.

431
00:26:36,083 --> 00:26:37,375
<i>CARPATHIA</i> او را در اینجا داشت.

432
00:26:37,375 --> 00:26:39,208
و
<i>MOUNT TEMPLE</i> در اینجا.

433
00:26:39,208 --> 00:26:40,875
بنابراین، این خواهد شد
نقطه شروع ما،

434
00:26:40,875 --> 00:26:42,500
درست در وسط
از این مثلث.

435
00:26:42,500 --> 00:26:45,958
بنابراین، یک راه یا روش دیگر،
ما در میدان توپ هستیم.

436
00:26:45,958 --> 00:26:47,958
مشکل اینه که آقا
ممکن است وجود داشته باشد

437
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
یک پارک بزرگ لعنتی.

438
00:26:49,458 --> 00:26:51,666
ما در مورد آن صحبت می کنیم
دو مایل زیر آب،

439
00:26:51,666 --> 00:26:53,000
شاید بیشتر.

440
00:26:53,000 --> 00:26:55,166
همه چیز در آن عمق
یک راز است.

441
00:26:55,166 --> 00:26:57,875
آن نگهدارنده ممکن است زخمی شود
چند مایل دورتر

442
00:26:57,875 --> 00:26:59,416
جایی که او ناپدید شد.

443
00:26:59,416 --> 00:27:00,416
یا ده.

444
00:27:00,416 --> 00:27:02,500
بیایید امیدوار باشیم که نه.

445
00:27:02,500 --> 00:27:04,916
DR. گروه سیلورستاین
رسیدگی خواهد شد

446
00:27:04,916 --> 00:27:06,250
مشکلات مکان.

447
00:27:06,250 --> 00:27:08,958
شناورهای ما کار خواهند کرد
در دایره های متمرکز

448
00:27:08,958 --> 00:27:11,375
در اطراف آن نقطه
به عنوان هدف.

449
00:27:11,375 --> 00:27:13,458
به من اجازه بده، اوه،
دوباره تاکید کنید

450
00:27:13,458 --> 00:27:15,833
اهمیت
امنیت.

451
00:27:15,833 --> 00:27:17,583
فقط اونایی که
چه کسی باید بداند

452
00:27:17,583 --> 00:27:20,083
توضیح داده شده است
در این عملیات.

453
00:27:20,083 --> 00:27:22,166
شما عمل می کنید
تحت کنترل مستقیم

454
00:27:22,166 --> 00:27:23,625
C.N.O. اینجا.

455
00:27:23,625 --> 00:27:26,166
از طریق ناوگان SINKLAND.

456
00:27:26,166 --> 00:27:27,916
هر گونه سوال بیشتر؟

457
00:27:27,916 --> 00:27:29,791
دریاسالار؟

458
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
بسیار خوب. متشکرم
خیلی آقایان.

459
00:27:31,666 --> 00:27:33,166
این همه چیز است.

460
00:27:35,333 --> 00:27:37,666
اوه، ما همه چیز را گرفتیم
از خط ستاره سفید.

461
00:27:37,666 --> 00:27:40,250
نقشه های مهندسی
و یک ساختار کامل

462
00:27:40,250 --> 00:27:41,958
طراحی برای
<i>تایتانیک.</i>

463
00:27:41,958 --> 00:27:43,708
خوب چگونه در مورد
لیست خدمه؟

464
00:27:43,708 --> 00:27:46,000
آره، ما هم متوجه شدیم.
و من فکر می کنم، شاید،

465
00:27:46,000 --> 00:27:47,875
ما شانس آوردیم.
یکی از بازماندگان

466
00:27:47,875 --> 00:27:49,791
یک مرد است
به نام BIGALOW.

467
00:27:49,791 --> 00:27:51,250
او یک جوان بود
افسر سوم

468
00:27:51,250 --> 00:27:53,375
به عهده بار.
و او زندگی می کند ...

469
00:27:53,375 --> 00:27:55,916
در انگلستان،
جایی در کورنوال.

470
00:28:12,500 --> 00:28:13,958
این یک چیز عجیب و غریب است،
شما می دانید.

471
00:28:13,958 --> 00:28:17,041
من چند کشتی داشتم
از زیر من شلیک کرد.

472
00:28:17,041 --> 00:28:18,791
بیشتر از سهم من.

473
00:28:18,791 --> 00:28:21,708
سه نفر در سالهای 1914-1918.

474
00:28:21,708 --> 00:28:24,166
و دو در سال 39-45.

475
00:28:24,166 --> 00:28:26,958
اما همه هر کس
همیشه از من می پرسد

476
00:28:26,958 --> 00:28:28,791
<i>تایتانیک است.</i>

477
00:28:28,791 --> 00:28:30,708
و در حال حاضر، من انجام می دهم
همان چیز.

478
00:28:30,708 --> 00:28:33,875
و شما خوش شانس هستید
شما به مرد مناسب آمدید.

479
00:28:33,875 --> 00:28:35,583
همانطور که گفتم ...

480
00:28:35,583 --> 00:28:38,375
محموله بود

481
00:28:38,375 --> 00:28:40,625
D-DAY،
در سمت چهارم.

482
00:28:40,625 --> 00:28:42,166
شما مطمئن هستید
از آن مکان؟

483
00:28:42,166 --> 00:28:43,666
بدون سوال
در مورد آن.

484
00:28:43,666 --> 00:28:46,958
همه ما آن را دیدیم
هنگامی که آن را در کشتی بارگیری شد.

485
00:28:46,958 --> 00:28:49,250
و ما مسافر را دیدیم
چه کسی مالک آن بود.

486
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
به احتمال زیاد
برای فراموش کردن او.

487
00:28:51,000 --> 00:28:54,458
ریش پرپشت
و چشمانی مانند روباه.

488
00:28:54,458 --> 00:28:56,375
حتی اگر این کار را نکرده بود
یک اسلحه به من بزن

489
00:28:56,375 --> 00:28:58,791
راهی که او انجام داد،
من او را به یاد خواهم آورد،
بسیار خوب.

490
00:28:58,791 --> 00:29:01,166
کسب و کار اسلحه.
شما می گویید، آن اتفاق افتاد

491
00:29:01,166 --> 00:29:02,958
هنگامی که
<i>تیتانیک</i> بود
قبلاً در حال سقوط هستید؟

492
00:29:02,958 --> 00:29:05,041
قایق های نجات
در آب،

493
00:29:05,041 --> 00:29:07,208
فقط نیمه بارگذاری شده،
من می گویم.

494
00:29:07,208 --> 00:29:09,791
مردم در حال تقلا
تمام.

495
00:29:09,791 --> 00:29:11,958
رقت انگیز بود

496
00:29:11,958 --> 00:29:13,708
من در راه صعود بودم

497
00:29:13,708 --> 00:29:15,083
به عرشه قایق
برای دادن یک دست،

498
00:29:15,083 --> 00:29:18,000
وقتی این دیوانه است
هموطن کوچولو

499
00:29:18,000 --> 00:29:20,166
اسلحه را تکان می دهد
در چهره من.

500
00:29:20,166 --> 00:29:23,833
می خواستم به
محموله

501
00:29:23,833 --> 00:29:26,208
و اگر نمی شد
او را بگیر،

502
00:29:26,208 --> 00:29:29,041
او به من شلیک کرد
در مسیرهای من.

503
00:29:29,041 --> 00:29:30,583
این چیزی است که او گفت.

504
00:29:30,583 --> 00:29:31,958
خب...

505
00:29:31,958 --> 00:29:34,208
من یک جوان بودم
هموطن پس.

506
00:29:34,208 --> 00:29:36,375
می خواست زندگی کند
تا زمانی که بتوانم.

507
00:29:36,375 --> 00:29:39,458
بنابراین، او را گرفتم.

508
00:29:39,458 --> 00:29:41,083
همانطور که معلوم شد ...

509
00:29:41,083 --> 00:29:45,208

قبلاً سیل زده نشده است.

510
00:29:45,208 --> 00:29:47,250
یک بار او گرفت
در آنجا،

511
00:29:47,250 --> 00:29:49,666
متوجه شد چه چیزی
او به دنبالش بود،

512
00:29:49,666 --> 00:29:51,375
او خوشحال بود.

513
00:29:51,375 --> 00:29:54,208
وقتی کابوس می بینم
در مورد آن کشتی دوست داشتنی

514
00:29:54,208 --> 00:29:56,083
پایین رفتن،
من همیشه می بینم

515
00:29:56,083 --> 00:29:58,250
آن پیرمرد دیوانه
با تفنگ.

516
00:29:58,250 --> 00:30:00,166
این بود
آخرین بار

517
00:30:00,166 --> 00:30:01,916
تو او را دیدی،
آن پایین در نگهدارنده؟

518
00:30:01,916 --> 00:30:05,833
درست است. اوه،
HE-او نخواهد رفت.

519
00:30:05,833 --> 00:30:08,583
او بالا رفت
به آن طاق او...

520
00:30:08,583 --> 00:30:10,666
اوه، یک چیز بزرگ.

521
00:30:10,666 --> 00:30:11,833
هشت فوت مربع.

522
00:30:11,833 --> 00:30:15,083
و نوازشش کرد
انگار یک سگ بود.

523
00:30:15,083 --> 00:30:17,291
زمزمه کردن
به خودش.

524
00:30:17,291 --> 00:30:19,083
و شما به یاد دارید
او چه گفت؟

525
00:30:19,083 --> 00:30:22,625
همان چیز،
بارها و بارها.

526
00:30:22,625 --> 00:30:25,708
"خدایا شکرت که...

527
00:30:25,708 --> 00:30:27,000
به آرامی!"

528
00:30:27,000 --> 00:30:29,166
"خدایا شکرت
برای SOUTHBY!"

529
00:30:33,750 --> 00:30:36,875
این باید بسیار آرام باشد
زندگی برای مردی مثل شما.

530
00:30:36,875 --> 00:30:40,416
خدا به مردی کمک کند که
نمی تواند به تنهایی زندگی کند.

531
00:30:40,416 --> 00:30:42,708
همه ما به پایان می رسیم
در یک تخت یک نفره،

532
00:30:42,708 --> 00:30:44,416
دیر یا زود.

533
00:30:53,208 --> 00:30:54,875
سلام! پس او آنجاست!

534
00:30:54,875 --> 00:30:57,583
خود مالک.

535
00:30:57,583 --> 00:30:59,166
من تقریباً تسلیم شده بودم.

536
00:30:59,166 --> 00:31:01,083
اوه، چه خواهید داشت؟
یک ویسکی یا خوب

537
00:31:01,083 --> 00:31:03,250
- یک پیمانه تلخ؟
- فقط یک لحظه، سارا.

538
00:31:03,250 --> 00:31:05,791
این سارا مارتیندل است.

539
00:31:05,791 --> 00:31:08,000
یک زن
از مواد،

540
00:31:08,000 --> 00:31:10,083
از زیبایی،
و یک قلب گرم

541
00:31:10,083 --> 00:31:13,083
و این اسیر است. PITT
نیروی دریایی ایالات متحده.

542
00:31:13,083 --> 00:31:15,166
بازنشسته،
مثل خودم.

543
00:31:15,166 --> 00:31:17,041
زودتر بازنشسته شد.

544
00:31:17,041 --> 00:31:18,375
اگر بتوانم بگویم -

545
00:31:18,375 --> 00:31:20,416
دستاتو نگه دار
از او دور شو، سارا.

546
00:31:20,416 --> 00:31:23,000
و به ما بدهید
دو عدد جین صورتی بزرگ.

547
00:31:23,000 --> 00:31:25,041
اندازه گیری کامل
و دست کم نگیرید

548
00:31:25,041 --> 00:31:27,083
- آنگوستورا.
- خیلی خب.

549
00:31:27,083 --> 00:31:29,375
سارا تالکز، پیت،

550
00:31:29,375 --> 00:31:31,916
اما واقعیت این است

551
00:31:31,916 --> 00:31:33,833
او ترسیده است
احمقانه از مردان.

552
00:31:40,875 --> 00:31:43,208
کسانی از ما،
چه کسی بهترین او را می شناسد،

553
00:31:43,208 --> 00:31:44,958
مشکوک به او است
هنوز یک دوشیزه.

554
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
اوه، خدای من!

555
00:31:46,916 --> 00:31:50,000
مرد رفت!

556
00:31:50,000 --> 00:31:52,333
اوه، بیا
عرشه یک چهارم.

557
00:32:04,833 --> 00:32:06,083
این مال منه...

558
00:32:06,083 --> 00:32:09,000
مجموعه <i>TITANIC</i>.

559
00:32:09,000 --> 00:32:11,916
تمام چیزی که از او باقی مانده است
به جز خاطرات

560
00:32:16,500 --> 00:32:18,625
چه دوست داشتنی
چیزی که او بود.

561
00:32:21,041 --> 00:32:22,958
ایستادن به عنوان بالا
در آب

562
00:32:22,958 --> 00:32:25,083
به عنوان یکی از
آسمان خراش های شما

563
00:32:25,083 --> 00:32:27,958
طولانی تر از
دو زمین راگبی

564
00:32:27,958 --> 00:32:29,833
و اثاثیه
برای مطابقت

565
00:32:29,833 --> 00:32:32,333
بهترین عمارت ها
در انگلستان

566
00:32:36,208 --> 00:32:38,833
او بود
یکی از نوع.

567
00:32:38,833 --> 00:32:41,250
بدون سوال
در مورد آن.

568
00:32:41,250 --> 00:32:43,583
و خود خدا،
گفتند،

569
00:32:43,583 --> 00:32:46,000
نمی توانست او را غرق کند.

570
00:32:46,000 --> 00:32:48,583
سپس، در دو ساعت،
او رفته بود.

571
00:32:51,041 --> 00:32:53,541
و 1500 روح
با او.

572
00:33:12,500 --> 00:33:15,583
من نشان را از او برداشتم
قبل از اینکه او پایین بیاید.

573
00:33:22,250 --> 00:33:25,541
اگر شما موفق به
دوباره او را بزرگ کن...

574
00:33:28,041 --> 00:33:30,166
شاید شما بخواهید
آن را برگردان...

575
00:33:30,166 --> 00:33:32,541
جایی که این متعلق است.

576
00:34:32,666 --> 00:34:35,833
کنترل، این جستجوی عمیق است،
در هشت هزار پا.</i>

577
00:34:35,833 --> 00:34:37,958
جستجو
بخش 22.

578
00:34:37,958 --> 00:34:39,875
دید عادلانه است.

579
00:34:39,875 --> 00:34:41,375
تماس های منفی

580
00:34:41,375 --> 00:34:43,250
خارج

581
00:34:43,250 --> 00:34:46,000
این <i>لاک پشت است.
عمق 92 صد فوت.</i>

582
00:34:46,000 --> 00:34:48,041
بدون تماس. خارج

583
00:34:51,500 --> 00:34:53,916
این ستاره است
در ده هزار پا،</i>

584
00:34:53,916 --> 00:34:56,291
انجام جستجوی سونار،
بخش 24.

585
00:34:56,291 --> 00:34:57,916
بدون تماس.

586
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
عمق؟

587
00:35:21,875 --> 00:35:24,125
11,420.

588
00:35:26,041 --> 00:35:28,875
دو هزار پوند
در هر اینچ مربع.

589
00:35:28,875 --> 00:35:30,375
یکی از این روزها
این آب قرار است

590
00:35:30,375 --> 00:35:31,875
ما را له کنید
مثل یک اشکال.

591
00:35:31,875 --> 00:35:34,375
چی میگی
درباره، برگر؟

592
00:35:34,375 --> 00:35:36,833
من مقدار زیادی گرفتم
از دلایل به عوضی.

593
00:35:36,833 --> 00:35:39,875
کشتی در اطراف پایین
اینجا در این قوطی حلبی.

594
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
به دنبال چه چیزی؟

595
00:35:41,291 --> 00:35:44,791
ما به دنبال
هر چه اینجاست.

596
00:35:44,791 --> 00:35:46,833
هی بچه ها، از خراب کردن متنفرم
لذت شماست، اما ما بالا می رویم.

597
00:35:46,833 --> 00:35:48,500
- فدرال رزرو وارد می شود.
- خوب، خوب.

598
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
شاید بتوانیم متوجه شویم
آنچه ما به دنبال آن هستیم.

599
00:36:23,458 --> 00:36:27,041
راه باد در حال آمدن است
از 220 درجه،

600
00:36:27,041 --> 00:36:29,250
در 18 گره.

601
00:36:29,250 --> 00:36:31,708
راجر،
220 در 18 گره.

602
00:36:35,208 --> 00:36:37,333
سلام سه،
تو پاک شدی

603
00:36:42,083 --> 00:36:43,625
هر اتفاقی بیفتد
اون پایین؟

604
00:36:43,625 --> 00:36:45,583
نه، هنوز هیچی.

605
00:36:45,583 --> 00:36:46,875
که به ارمغان می آورد
یک نقطه.

606
00:36:46,875 --> 00:36:48,458
فکر می کنم خدمه های فرعی
باید گفت

607
00:36:48,458 --> 00:36:50,000
آنها چه هستند
به دنبال.

608
00:36:50,000 --> 00:36:51,083
به او کمک کنید.

609
00:36:51,083 --> 00:36:54,041
بله، به نظر می رسد مانند
یک ایده خوب برای من.

610
00:36:54,041 --> 00:36:55,875
اوه، چرا ما نمی کنیم
یک جلسه توجیهی برگزار کنید، اوه،

611
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
امروز بعدازظهر؟

612
00:36:57,583 --> 00:36:58,875
ما یک بازدید کننده داریم.

613
00:36:58,875 --> 00:37:00,291
- متوجه شدید؟
- آره

614
00:37:00,291 --> 00:37:02,583
من پرچم روسیه را دیدم
همانطور که ما در حال آمدن بودیم.

615
00:37:02,583 --> 00:37:05,500
به نظر می رسد
یک کشتی تحقیقاتی دریایی

616
00:37:05,500 --> 00:37:07,083
منظورم این است که فقط دریافت کرده است،
شاید، نیم دوجین

617
00:37:07,083 --> 00:37:08,375
خدمه اسلحه سرنشین؟

618
00:37:08,375 --> 00:37:10,583
نه، آنها فقط هستند
بینی در اطراف.

619
00:37:10,583 --> 00:37:12,833
آنها نمی دانند چه چیزی
ما به دنبال.

620
00:37:12,833 --> 00:37:15,791
به هر حال هنوز نه.

621
00:37:15,791 --> 00:37:19,000
<i>جستجوی عمیق،
این ستاره دریایی است.</i>

622
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
ما با سونار تماس داریم
در بخش 26،

623
00:37:21,000 --> 00:37:23,166
عمق 12700 فوت.

624
00:37:23,166 --> 00:37:25,458
درخواست مجوز
برای تحقیق.

625
00:37:25,458 --> 00:37:28,000
این یک جستجوی عمیق است. منفی است.</i>

626
00:37:28,000 --> 00:37:29,583
حفظ کنید
عمق فعلی.

627
00:37:29,583 --> 00:37:32,166
شما فقط گواهینامه دارید
تا 12 هزار پا.

628
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
ما آن را بررسی می کنیم.

629
00:38:26,041 --> 00:38:29,000
این <i>لاک پشت است.
عمق، 11400 فوت.</i>

630
00:38:29,000 --> 00:38:31,375
جستجوی بخش 36 کامل...

631
00:38:31,375 --> 00:38:34,375
...این جستجوی عمیق است.
درخواست برای انجام</i>

632
00:38:34,375 --> 00:38:36,375
جستجوی سونار،
بخش 33،

633
00:38:36,375 --> 00:38:39,125
حداکثر عمق
12 هزار پا.

634
00:38:41,208 --> 00:38:42,875
این <i>ستاره ماهی است.</i>

635
00:38:42,875 --> 00:38:45,333
راجر.
خارج

636
00:39:07,875 --> 00:39:09,625
این <i>نزدیک شدن ستاره ها</i> است

637
00:39:09,625 --> 00:39:11,000
12 هزار پا.

638
00:39:11,000 --> 00:39:12,291
ادامه دارد
جستجوی سونار.

639
00:39:12,291 --> 00:39:13,375
تمام شد.

640
00:39:13,375 --> 00:39:15,375
این کنترل است.

641
00:39:15,375 --> 00:39:18,000
تجاوز نکنید
12 هزار پا
محدودیت عمق.

642
00:39:18,000 --> 00:39:19,625
خارج

643
00:39:40,958 --> 00:39:42,250
ستوان!

644
00:39:49,208 --> 00:39:51,000
کنترل،
این <i>ستاره ماهی است.</i>

645
00:39:51,000 --> 00:39:53,666
پل برای کنترل.

646
00:39:53,666 --> 00:39:55,166
بریج، آه.

647
00:39:55,166 --> 00:39:57,166
THE
<i>STARFISH</i> گزارش می دهد
او در حال سیل است.

648
00:39:57,166 --> 00:39:59,458
ما در حال تلاش برای به دست آوردن
اطلاعات بیشتر

649
00:40:03,458 --> 00:40:05,916
- غلاف های باتری را آزاد کنید.
- غلاف باتری دور.

650
00:40:13,208 --> 00:40:15,000
کنترل،
این <i>ستاره ماهی است.</i>

651
00:40:15,000 --> 00:40:17,166
ما در حال سیل هستیم.
تلاش برای سطح.

652
00:40:17,166 --> 00:40:19,166
این ستاره است.
ما در حال سیل هستیم.</i>

653
00:40:19,166 --> 00:40:20,916
تلاش برای سطح. تمام شد.

654
00:40:20,916 --> 00:40:22,083
<i>STARFISH.</i>

655
00:40:22,083 --> 00:40:24,875
کنترل،
این <i>ستاره‌ماهی است!</i>

656
00:40:24,875 --> 00:40:26,583
ناشنوا شده است!

657
00:40:26,583 --> 00:40:28,375
<i>STARFISH.</i>

658
00:40:28,375 --> 00:40:31,000
<i>ستاره‌ماهی،
این کنترل است!</i>

659
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
لعنت به آن!

660
00:40:32,000 --> 00:40:33,625
ما تماس را از دست دادیم.

661
00:40:33,625 --> 00:40:35,458
- کجاست
<i>لاک پشت؟
- در آب.</i>

662
00:40:35,458 --> 00:40:37,625
11 هزار پا، سر
برای موقعیت <i>Starfish</i>.

663
00:40:39,708 --> 00:40:41,916
این <i>لاک پشت است.
ما ستاره دریایی داریم</i>

664
00:40:41,916 --> 00:40:43,458
و تماس بصری.

665
00:41:01,041 --> 00:41:03,750
او به سرعت پایین می رود.
آنها باید مقداری وزن کم کنند.

666
00:41:07,208 --> 00:41:09,208
ما به عهده گرفته ایم
آب بیش از حد.

667
00:41:09,208 --> 00:41:14,708
کلید پانیک را بزنید.
کره را آزاد کنید.

668
00:41:14,708 --> 00:41:17,750
- لعنتی را رها کن!
- دارم سعی میکنم!

669
00:41:48,833 --> 00:41:50,958
کنترل،
<i>ستاره دریایی
JUST IMPLODED.</i>

670
00:41:50,958 --> 00:41:54,708
درخواست مجوز
به سطح.

671
00:41:54,708 --> 00:41:57,000
آره، CO--

672
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
آره

673
00:41:59,375 --> 00:42:00,791
بیا بالا

674
00:42:33,666 --> 00:42:36,458
DR. من و سیلورستاین داریم
به طور کامل داده ها را دوباره کار کرد.

675
00:42:36,458 --> 00:42:38,000
اوه، مزخرف!
من آن داستان را شنیدم

676
00:42:38,000 --> 00:42:39,166
یک دوجین بار.

677
00:42:39,166 --> 00:42:40,958
در حالی که شما در اینجا مشغول هستید،
پیچ در اطراف

678
00:42:40,958 --> 00:42:43,000
با رایانه های خود،
ما آنجا بوده ایم

679
00:42:43,000 --> 00:42:44,875
پنج هفته
ما چیزی پیدا نکردیم!

680
00:42:44,875 --> 00:42:46,958
در همین حال، من فقط
سه مرد را از دست داد.

681
00:42:46,958 --> 00:42:50,791
من فکر می کنم آنها پیدا کردند
اکنون پاسخ، DIRK.

682
00:42:50,791 --> 00:42:53,250
ادامه بده

683
00:42:53,250 --> 00:42:54,958
پروژه جدید
بر اساس یک نظریه

684
00:42:54,958 --> 00:42:56,500
که همه
موقعیت های گزارش شده

685
00:42:56,500 --> 00:42:59,208
کمی خاموش بودند،
و از همه مهمتر،

686
00:42:59,208 --> 00:43:00,958
ما موفق به گرفتن نشدیم

687
00:43:00,958 --> 00:43:02,958
به حساب
پشته دود

688
00:43:02,958 --> 00:43:04,958
که شکسته شد
به عنوان <i>تایتانیک</i>

689
00:43:04,958 --> 00:43:06,583
پایین رفت.

690
00:43:06,583 --> 00:43:09,166
ما یک مدل مقیاس ساختیم
<i>تایتانیک،</i>

691
00:43:09,166 --> 00:43:10,875
با وزن کامل
و متعادل،

692
00:43:10,875 --> 00:43:12,666
به نسبت دقیق.

693
00:43:12,666 --> 00:43:16,000
در دویست آزمایش،
مسیر نزول

694
00:43:16,000 --> 00:43:18,416
تغییر بیشتر از
یک دهم یک درجه.

695
00:43:18,416 --> 00:43:20,166
و فرود آمد
دقیقاً در کجا

696
00:43:20,166 --> 00:43:22,833
شناورهای شما
شده اند به دنبال.

697
00:43:22,833 --> 00:43:24,666
سپس، ما آن را انجام دادیم
بدون پشته دود.

698
00:43:24,666 --> 00:43:27,583
و ما به طور کامل ضربه ای زدیم
موقعیت متفاوت

699
00:43:36,500 --> 00:43:39,166
چهارصد بار
ما این روند را تکرار کردیم،

700
00:43:39,166 --> 00:43:42,791
و هر بار که فرود آمد
در چند اینچ از همان نقطه.

701
00:43:42,791 --> 00:43:44,958
هر. مجرد. TIME.

702
00:43:57,666 --> 00:43:59,458
یکنوع بازی شبیه لوتو.

703
00:43:59,458 --> 00:44:01,916
همانطور که ما آن را می خوانیم،
<i>تیتانیک</i> است
تقریباً ده مایلی جنوب شرقی

704
00:44:01,916 --> 00:44:03,875
- از جایی که ما -
- ده مایل؟

705
00:44:03,875 --> 00:44:06,041
درست است.
ما باید حرکت کنیم
کل عملیات نجات

706
00:44:06,041 --> 00:44:07,583
به این مکان جدید.

707
00:44:07,583 --> 00:44:09,041
قرار نیست
برای آسان بودن، ژن.

708
00:44:09,041 --> 00:44:12,041
شما نمی توانید جهش کنید
بیش از ده مایل از اقیانوس.

709
00:44:12,041 --> 00:44:13,791
تا آنجا که می دانیم،
<i>تایتانیک</i> می تواند

710
00:44:13,791 --> 00:44:15,000
مرکز مرده باشید
در منطقه

711
00:44:15,000 --> 00:44:16,500
ما در حال دور زدن هستیم

712
00:44:16,500 --> 00:44:18,875
اگر باشد، ما آن را پیدا خواهیم کرد
همانطور که در راه بازگشت کار می کنیم.

713
00:44:18,875 --> 00:44:21,916
- همانطور که کار می کنیم آن را پیدا کنید--
- ما باید قمار را انجام دهیم.

714
00:44:21,916 --> 00:44:24,041
ما نمی توانیم هیچ کار بدتری انجام دهیم
از آنچه که ما انجام می دهیم.

715
00:44:24,041 --> 00:44:26,791
من می دانم که حق با من است
در مورد این موقعیت جدید.

716
00:44:26,791 --> 00:44:29,041
من از آن مطمئن هستم.

717
00:44:29,041 --> 00:44:30,791
من امیدوارم.

718
00:44:30,791 --> 00:44:32,833
چند هفته دیگر
زیر آب، و آن ها

719
00:44:32,833 --> 00:44:34,708
خدمه شناور
به دنبال شما خواهد آمد

720
00:44:34,708 --> 00:44:36,125
با هارپون.

721
00:44:49,458 --> 00:44:51,958
به نظر می رسد که ما در حال حرکت کردن هستیم
بیش از چیزی فلزی.

722
00:44:51,958 --> 00:44:53,458
فلزیاب،
زمانی که آنها این کار را انجام می دهند.

723
00:44:53,458 --> 00:44:55,750
باشه روی او بمان.
به او کمی فضا بدهید.

724
00:45:02,333 --> 00:45:04,291
وجود دارد.
اما فقط پایین تر است.

725
00:45:04,291 --> 00:45:06,708
راجر.
و ما اینجا شناور خواهیم کرد.

726
00:45:14,416 --> 00:45:16,916
- یک دقیقه صبر کن
- چی؟ چیزی پیدا کردی؟

727
00:45:16,916 --> 00:45:19,458
بله، من فکر می کنم.
ساعت حدودا سه است.

728
00:45:19,458 --> 00:45:21,000
ببینید که خنده دار است
شکل در آنجا؟

729
00:45:21,000 --> 00:45:23,250
به نظر چیزی شبیه است
بین دو صخره فرو رفته است.

730
00:45:23,250 --> 00:45:27,041
باشه ایستادن
دستکاری.

731
00:45:27,041 --> 00:45:28,541
اینجا ما می آییم.

732
00:45:43,125 --> 00:45:45,416
خدا

733
00:45:55,041 --> 00:45:57,333
به نظر می رسد
نوعی شاخ.

734
00:45:59,750 --> 00:46:02,625
- ممکن است، دکتر. ووگل؟
- بله، فقط مراقب باشید.

735
00:46:05,541 --> 00:46:08,583
به گراهام فارلی ارائه شد
توسط مدیریت سپاسگزار

736
00:46:08,583 --> 00:46:10,500
از خط ستاره سفید.

737
00:46:10,500 --> 00:46:12,875
حالا، ستاره سفید برخی کارها را انجام داد
بررسی از طریق سوابق،

738
00:46:12,875 --> 00:46:15,000
و معلوم می شود که
گراهام فارلی یک موسیقیدان بود

739
00:46:15,000 --> 00:46:17,666
به مدت سه سال در یک کشتی
به نام <i>المپیک.</i>

740
00:46:17,666 --> 00:46:19,458
سپس او را منتقل کردند.

741
00:46:19,458 --> 00:46:21,625
گراهام فارلی بود
کرنت پلیر

742
00:46:21,625 --> 00:46:23,375
در
تایتانیک
ارکستر.</i>

743
00:46:23,375 --> 00:46:25,375
- آیا از آن مطمئنی؟
- بدون سوال

744
00:46:25,375 --> 00:46:27,416
بدون سوال
این همه مستند است.

745
00:46:27,416 --> 00:46:29,625
این بدان معناست که ما در حال جستجو هستیم
در جای مناسب.

746
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
حداقل،
داریم نزدیک میشیم

747
00:46:31,000 --> 00:46:32,291
همچنین به این معنی است
<i>تایتانیک</i>

748
00:46:32,291 --> 00:46:34,166
باید در
وضعیت عالی

749
00:46:34,166 --> 00:46:36,416
یک دقیقه صبر کنید.
نشکن
شامپاین هنوز.

750
00:46:36,416 --> 00:46:37,875
این یک قدم به داخل است
جهت درست،

751
00:46:37,875 --> 00:46:39,458
اما ما به دنبال آن نیستیم
برای کرنت.

752
00:46:39,458 --> 00:46:42,041
ما به دنبال
یک کشتی به طول 900 فوت.

753
00:46:42,041 --> 00:46:43,250
ما هنوز نمی توانیم
او را پیدا کن

754
00:46:43,250 --> 00:46:44,791
جایی که جهنم
آیا او؟

755
00:46:44,791 --> 00:46:46,375
او ناپدید می شود؟

756
00:46:52,458 --> 00:46:53,875
بسیار ناراحت کننده.

757
00:46:53,875 --> 00:46:56,416
آیا این منابع هستند
کاملا قابل اعتماد؟

758
00:46:56,416 --> 00:46:59,000
- کاملا.
- چنین است
یک سیستم دفاعی

759
00:46:59,000 --> 00:47:00,291
ممکن است؟

760
00:47:00,291 --> 00:47:02,916
ما آن سوال را مطرح کردیم
به دانشمند نظامی ما

761
00:47:02,916 --> 00:47:04,041
در مسکو.

762
00:47:04,041 --> 00:47:06,166
آنها می گویند
امکان پذیر است،

763
00:47:06,166 --> 00:47:09,166
اما طول می کشد
یک منبع قدرت بسیار قوی.

764
00:47:09,166 --> 00:47:11,041
و شما می گویید
آن منبع برق

765
00:47:11,041 --> 00:47:12,916
نهفته در محموله
از <i>تایتانیک؟</i>

766
00:47:12,916 --> 00:47:15,333
همه نشانه ها به آن اشاره دارند.
من آن را باور دارم.

767
00:47:23,041 --> 00:47:24,083
رادیو پل.

768
00:47:24,083 --> 00:47:25,500
بریج، آه.

769
00:47:25,500 --> 00:47:27,375
بله، قربان، کاپیتان.
مطرح کردن که

770
00:47:27,375 --> 00:47:28,875
تداخل
دوباره روی VHF.

771
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
راجر.
شما آن را ضربه می زنید؟

772
00:47:30,666 --> 00:47:33,083
بله قربان وجود ندارد
الگوی زیادی برای آن.

773
00:47:33,083 --> 00:47:35,958
به نظر می رسد مانند استاتیک.
این فقط در فرکانس پایین است.

774
00:47:35,958 --> 00:47:37,375
به آن ادامه دهید.

775
00:47:37,375 --> 00:47:39,000
با من تماس بگیرید
وقتی متوقف شد.

776
00:47:39,000 --> 00:47:40,916
آهای آه، آقا.

777
00:47:40,916 --> 00:47:42,166
چه جهنمی
آیا همه چیز در مورد این بود؟

778
00:47:42,166 --> 00:47:43,833
ما در حال برداشتن هستیم
نوعی از عجیب و غریب

779
00:47:43,833 --> 00:47:46,375
تداخل در شب.
<i>SCHENECTADY</i> و <i>نجار</i>

780
00:47:46,375 --> 00:47:48,708
آن را هم بشنو، اما نه
همانطور که ما با صدای بلند انجام می دهیم.

781
00:48:26,500 --> 00:48:28,458
آنها دارند دیوانه می شوند
روی <i>صخره دریا.</i>

782
00:48:28,458 --> 00:48:29,791
چیزی پیدا کرد.

783
00:48:29,791 --> 00:48:31,083
- چی؟
- آنها نمی دانند

784
00:48:31,083 --> 00:48:32,958
اما آنها دارند می گیرند
محدودیت های بزرگ در سونار.

785
00:48:35,833 --> 00:48:37,791
<i>صخره دریا،
این پیت است.
چه خبر؟</i>

786
00:48:37,791 --> 00:48:39,166
این است
<i>صخره دریا.</i>

787
00:48:39,166 --> 00:48:41,041
من فکر می کنم ما هستیم
بوییدن چیزی.

788
00:48:41,041 --> 00:48:43,000
فلزیاب ما
رفتن به موز.

789
00:48:43,000 --> 00:48:45,333
خوب روی آن بمان.
ما داریم به پایان می رسیم

790
00:49:04,708 --> 00:49:06,375
<i>صخره دریا،
این یک تلاش عمیق است.</i>

791
00:49:06,375 --> 00:49:08,083
ما شما را در چشم داریم
در ساعت نه.

792
00:49:08,083 --> 00:49:10,375
این است
<i>صخره دریا.
راجر. آیا دارید</i>

793
00:49:10,375 --> 00:49:12,375
تماس با سونار
با هدف؟

794
00:49:12,375 --> 00:49:15,875
راجر. به شدت وارد می شود
و قوی تر شدن

795
00:49:20,500 --> 00:49:23,541
بسیار عمیق.
باید از قبل مرده باشد.

796
00:49:42,875 --> 00:49:44,500
بوهان،
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

797
00:49:44,500 --> 00:49:46,875
خوب، هر چه که باشد،
حدود ده لایه است

798
00:49:46,875 --> 00:49:48,916
موجودات دریایی روی آن.

799
00:49:57,666 --> 00:50:00,458
این یک پشته دود است،
به خاطر مسیح.

800
00:50:25,083 --> 00:50:27,041
ق.

801
00:50:27,041 --> 00:50:28,583
BULL'S-EYE.

802
00:50:28,583 --> 00:50:30,916
به نظر می رسد مانند SEAGRAM
برای یک بار درست بود

803
00:50:33,041 --> 00:50:36,000
کنترل،
این <i>جستجوی عمیق است.</i>

804
00:50:36,000 --> 00:50:38,666
ما فقط متوجه شدیم
یک پشته دود.

805
00:50:38,666 --> 00:50:40,708
موقعیت ما را علامت گذاری کنید.

806
00:50:40,708 --> 00:50:42,166
این کنترل است.

807
00:50:42,166 --> 00:50:44,208
راجر.
موقعیت مشخص شد.

808
00:50:44,208 --> 00:50:45,541
خارج

809
00:50:48,208 --> 00:50:49,958
نظر شما چیست؟

810
00:50:49,958 --> 00:50:52,458
من فکر می کنم، شاید،
ما خوش شانس خواهیم بود

811
00:51:09,208 --> 00:51:11,208
<i>صخره دریا،
چیزی در آنجا هست؟</i>

812
00:51:11,208 --> 00:51:13,750
- منفی
- اوه، چشمانت را باز نگه دار.

813
00:51:26,916 --> 00:51:28,416
بیایید بمانیم
در این دوره.

814
00:51:28,416 --> 00:51:31,000
آنچه به ما رسید
فلزیاب؟

815
00:51:31,000 --> 00:51:32,625
چیزی در پیش نیست.

816
00:51:41,583 --> 00:51:42,833
یک دقیقه صبر کنید.

817
00:51:42,833 --> 00:51:45,000
چه جهنمی
آیا این است؟

818
00:51:51,833 --> 00:51:54,000
قطره مستقیم. هیچ کجا.

819
00:52:02,500 --> 00:52:05,000
کنترل،
این <i>جستجوی عمیق است.</i>

820
00:52:05,000 --> 00:52:08,250
کف اقیانوس
فقط ناپدید شد.

821
00:52:08,250 --> 00:52:10,916
اوه، ما داریم پایین می‌رویم
تا زمانی که بتوانیم دوباره آن را پیدا کنیم.

822
00:52:36,208 --> 00:52:37,916
شما آقایان که فکر می کنید
من به چه فکر می کنم؟

823
00:52:41,250 --> 00:52:44,041
او در این سوراخ است.
جای تعجب نیست که ما نتوانستیم او را پیدا کنیم.

824
00:52:51,208 --> 00:52:53,041
سلام.

825
00:52:53,041 --> 00:52:54,958
ما چیزی داریم.

826
00:52:54,958 --> 00:52:57,333
<i>جستجوی عمیق،
این صخره دریاست.</i>

827
00:52:57,333 --> 00:52:59,041
به آن نگاه کن!

828
00:52:59,041 --> 00:53:01,791
ما در حال دریافت سیگنال های قوی هستیم
در تمام تجهیزات ما.

829
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
راجر.
ما هم همینطور.

830
00:53:03,916 --> 00:53:05,125
از این طریق راحت باشید.

831
00:53:24,500 --> 00:53:26,916
فلزیاب
از مسیر آن پرید.

832
00:53:33,416 --> 00:53:35,083
<i>جستجوی عمیق،
این صخره دریاست.</i>

833
00:53:35,083 --> 00:53:36,666
من فکر می کنم ما در حال حرکت هستیم
به چیزی.

834
00:53:36,666 --> 00:53:37,916
مرده در پیش است.

835
00:53:37,916 --> 00:53:39,791
راجر.
شما مطمئن هستید.

836
00:53:39,791 --> 00:53:41,833
در آنجا آویزان شوید.

837
00:53:49,333 --> 00:53:51,500
من فکر می کنم ما به جکپات رسیدیم.

838
00:53:51,500 --> 00:53:54,041
مسیح مقدس.

839
00:57:48,833 --> 00:57:51,291
تو هستی
کاملاً قطعی است؟

840
00:57:51,291 --> 00:57:55,583
بدون سوال یک گزارش مستقیم
به کشتی ما که در آنجا ایستاده است.

841
00:57:55,583 --> 00:57:57,958
بسیار خوب.
در اینجا کاری است که ما انجام خواهیم داد.

842
00:57:57,958 --> 00:58:00,291
ببینید که مطبوعات
داستان را دریافت می کند.

843
00:58:00,291 --> 00:58:02,000
فقط یک کاغذ

844
00:58:02,000 --> 00:58:03,583
و مطمئن شوید
دریاسالار ساندکر

845
00:58:03,583 --> 00:58:06,625
نام برجسته است
در فهرست حقایق.

846
00:58:06,625 --> 00:58:08,791
فقط
داستان <i>TITANIC</i>؟

847
00:58:08,791 --> 00:58:10,416
نه

848
00:58:10,416 --> 00:58:12,625
بیزانس نیز.

849
00:58:12,625 --> 00:58:14,666
بیایید ببینیم چه نوع
توضیح

850
00:58:14,666 --> 00:58:16,708
آنها می آیند با، ها؟

851
00:58:16,708 --> 00:58:18,625
بله قربان

852
00:58:23,000 --> 00:58:25,375
این داستان از
<i>ستاره واشنگتن</i> امروز

853
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
THE
<i>تایتانیک،</i> که غرق شد
در سفر دخترانه اش

854
00:58:27,875 --> 00:58:30,875
14 آوریل 1912،
پیدا شده است.

855
00:58:30,875 --> 00:58:32,375
بیش از دو مایل پایین تر،

856
00:58:32,375 --> 00:58:34,000
در پایین
اقیانوس اطلس.

857
00:58:34,000 --> 00:58:35,875
نه رسمی
هنوز اعلامیه ها

858
00:58:35,875 --> 00:58:37,416
اما یک چیز
قطعی است.

859
00:58:37,416 --> 00:58:40,958
تصورات میلیون ها نفر
مردم تحریک خواهند شد.

860
00:58:40,958 --> 00:58:43,458
در تاریخ جهان،
فقط یک <i>تایتانیک.</i> وجود دارد

861
00:58:43,458 --> 00:58:46,291
شایعات همچنان ادامه دارد
نیروی دریایی قصد دارد او را بزرگ کند.

862
00:58:46,291 --> 00:58:48,041
چرا آنها هستند
انجام این کار؟

863
00:58:48,041 --> 00:58:50,250
ما نمی دانیم.
اما ما درک می کنیم

864
00:58:50,250 --> 00:58:52,833
یک طرح دفاعی وجود دارد
به نام پروژه سیسیلی،

865
00:58:52,833 --> 00:58:56,166
و یک ماده معدنی کمی شناخته شده،
قوی تر از اورانیوم،

866
00:58:56,166 --> 00:58:59,208
با نام غیرمعمول
از بیزانس.

867
00:58:59,208 --> 00:59:02,000
این سندر وانوکور است
در واشنگتن

868
00:59:02,000 --> 00:59:03,958
البته،
من آن داستان را نوشتم.

869
00:59:03,958 --> 00:59:05,625
چرا من نباید؟

870
00:59:05,625 --> 00:59:07,166
اطلاعات وارد شد،
و من آن را نوشتم.

871
00:59:07,166 --> 00:59:08,875
این کار من است.

872
00:59:08,875 --> 00:59:10,291
در مورد شغل من چطور؟

873
00:59:10,291 --> 00:59:12,375
به نظر می رسد که من به شما داده ام
اطلاعات.

874
00:59:12,375 --> 00:59:13,958
همه اینجا هستند
قرار است به این فکر کند.

875
00:59:13,958 --> 00:59:15,583
چه کسی اهمیت می دهد
کسی فکر می کند؟

876
00:59:15,583 --> 00:59:17,166
شما می دانید که نمی دانید
هرچیزی به من بگو،

877
00:59:17,166 --> 00:59:18,958
و من هم همینطور.
من حتی نکردم

878
00:59:18,958 --> 00:59:20,875
آن را با شما وصل کنید.
من هنوز نمی دانم

879
00:59:20,875 --> 00:59:23,166
چه کاری انجام می دهید.

880
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
شما سعی می کنید به من بگویید
این داستان فقط به داخل پرواز کرد

881
00:59:29,000 --> 00:59:31,166
- از طریق پنجره؟
- نه، من نیستم
این را به شما می گویم.

882
00:59:31,166 --> 00:59:32,583
من چیزهای زیادی دارم
منابع.

883
00:59:32,583 --> 00:59:34,375
منظورم همین است.
چه کسی به شما گفته است؟

884
00:59:34,375 --> 00:59:36,833
من نمی توانم این را به شما بگویم.
من این را به شما نمی گویم.

885
00:59:36,833 --> 00:59:38,791
- و شما آن را می دانید.
- دانا، تو باید.

886
00:59:38,791 --> 00:59:40,958
این مهم است. اگر وجود دارد
یک نشت، ما باید آن را متوقف کنیم.

887
00:59:40,958 --> 00:59:42,625
منظورت چیه
توسط "نشت؟"

888
00:59:42,625 --> 00:59:44,041
من حتی نمی دانم
در مورد چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید.

889
00:59:44,041 --> 00:59:46,375
جهنمی که نمی کنی.
این یک راز بود.

890
00:59:46,375 --> 00:59:49,041
این چیزی است که من به شما می گویم.
هیچ کس در مورد آن نمی دانست.

891
00:59:49,041 --> 00:59:52,375
به سختی کسی
در مورد آن می دانست.

892
00:59:52,375 --> 00:59:54,791
این باید کسی باشد
در داخل چه کسی به شما گفت.

893
00:59:54,791 --> 00:59:56,708
BUSBY؟
هه؟

894
00:59:56,708 --> 00:59:59,000
نیکلسون؟

895
00:59:59,000 --> 01:00:00,958
در مورد شما چطور
دوست قدیمی، پیت؟

896
01:00:00,958 --> 01:00:03,916
آیا او به شما گفته است؟

897
01:00:03,916 --> 01:00:05,916
بنابراین، این همان چیزی است
این همه چیز در مورد است.

898
01:00:13,041 --> 01:00:14,500
این چه چیزی است
واقعا در مورد است.

899
01:00:14,500 --> 01:00:16,750
- در مورد پیت است.
- اوه، به خاطر مسیح.

900
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
این است،
و شما آن را می دانید.

901
01:00:18,166 --> 01:00:20,208
شما به دنبال
بهانه ای برای تخلیه روی من

902
01:00:20,208 --> 01:00:22,041
از زمانی که او را ملاقات کردید.
از زمانی که تو -

903
01:00:22,041 --> 01:00:24,166
- من به هیچ وجه فکر نمی کنم
درباره او!
- جهنم که نمی کنی.

904
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
-تو نمی تونی اونو بگیری
خارج از سر شما.
- چی؟

905
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
بنابراین، بیایید فقط
آن را مستقیم دریافت کنید

906
01:00:27,041 --> 01:00:28,291
یک بار و برای همیشه.

907
01:00:28,291 --> 01:00:29,958
من با او زندگی کردم
به مدت دو سال،

908
01:00:29,958 --> 01:00:32,041
و من دیوانه بودم
درباره او.

909
01:00:32,041 --> 01:00:34,583
این فوق العاده است.
این فقط فوق العاده است.

910
01:00:34,583 --> 01:00:37,000
اگه خیلی دیوونه بودی
درباره او، چرا نگفتید

911
01:00:37,000 --> 01:00:38,833
با او بمانم؟

912
01:00:38,833 --> 01:00:40,708
چون احمق بودم

913
01:00:54,500 --> 01:00:55,583
اوه

914
01:01:00,625 --> 01:01:03,458
متاسفم!

915
01:01:03,458 --> 01:01:07,000
متاسفم!
منظورم این نبود!

916
01:01:09,000 --> 01:01:10,583
اوه

917
01:01:14,875 --> 01:01:16,375
بله قربان

918
01:01:16,375 --> 01:01:17,875
آقا، بعد
تمام این مدت،

919
01:01:17,875 --> 01:01:19,375
تایتانیک نمی شود
زنگ زده باشید</i>

920
01:01:19,375 --> 01:01:21,083
- به هیچی؟
- اوه، ما اینطور فکر نمی کنیم.

921
01:01:21,083 --> 01:01:24,000
در عمق بیشتر
از دو مایل،

922
01:01:24,000 --> 01:01:25,250
اکسیژن کمتری وجود دارد.

923
01:01:25,250 --> 01:01:27,500
آب بسیار سردتر است.
و تعداد کمتری وجود دارد

924
01:01:27,500 --> 01:01:29,833
ویرانگر
ارگانیسم های دریایی

925
01:01:29,833 --> 01:01:32,958
او ممکن است
صدای شگفت انگیز.

926
01:01:32,958 --> 01:01:34,583
بله

927
01:01:34,583 --> 01:01:37,416
THE
<i>TITANIC.</i> او غرق شد
چون یخ پاره شد

928
01:01:37,416 --> 01:01:38,958
یک سوراخ بزرگ
در بدنه او.

929
01:01:38,958 --> 01:01:40,875
حال، او چگونه است
قرار است شناور شود

930
01:01:40,875 --> 01:01:42,416
با سوراخ
هنوز آنجاست؟

931
01:01:42,416 --> 01:01:44,000
خوب، او نمی تواند.

932
01:01:44,000 --> 01:01:46,666
بنابراین، ما آن را وصله می کنیم
با صفحات فلزی خاص.

933
01:01:46,666 --> 01:01:48,583
و برای اینکه او را شکوفا کند...

934
01:01:48,583 --> 01:01:50,958
ما می رویم برای پر کردن
محفظه های پایین او

935
01:01:50,958 --> 01:01:53,875
با فوم نحوی.

936
01:01:53,875 --> 01:01:55,041
درست در اینجا.
پمپ شده در ...

937
01:01:55,041 --> 01:01:57,708
از طریق شیلنگ
در موقعیت قرار داده شده است

938
01:01:57,708 --> 01:01:59,166
توسط خدمه شناور ما.

939
01:01:59,166 --> 01:02:02,166
همانطور که کف وارد می شود،
آب در بدنه

940
01:02:02,166 --> 01:02:06,708
به اجبار خارج شده است، به ما می دهد
22000 تن آسانسور.

941
01:02:06,708 --> 01:02:10,416
آقا، آیا این همه فوم می آورد
<i>تایتانیک</i> به سطح؟

942
01:02:10,416 --> 01:02:12,416
اوه، نه ما داریم می رویم
برای نیاز به بالابر اضافی.

943
01:02:12,416 --> 01:02:15,625
در حال حاضر، این عرضه خواهد شد
توسط این مخازن پر شده با

944
01:02:15,625 --> 01:02:17,583
گاز هیدرازین
تحت فشار بالا،

945
01:02:17,583 --> 01:02:20,375
و لنگر انداخت به
بدنه <i>TITANIC'S</i>.

946
01:02:20,375 --> 01:02:22,041
همینطور.

947
01:02:22,041 --> 01:02:25,041
سپس، اتهامات منفجره خواهد شد
در کف دریا قرار گیرد

948
01:02:25,041 --> 01:02:28,458
در اطراف بدنه.
و هنگامی که آنها منفجر می شوند،

949
01:02:28,458 --> 01:02:32,041
بدنه شل خواهد شد
از مکش پایین،

950
01:02:32,041 --> 01:02:34,958
و
<i>تیتانیک</i> خواهد شد
به سطح بیایید.

951
01:02:36,666 --> 01:02:39,041
اوه، اگر و زمانی که شما
بلندش کن، بعد چی؟

952
01:02:39,041 --> 01:02:41,875
سپس ما نگه می داریم
یک کنفرانس مطبوعاتی دیگر.

953
01:02:41,875 --> 01:02:44,041
از همه شما متشکرم
خیلی زیاد.

954
01:02:46,083 --> 01:02:47,583
آیا شما مطمئن هستید که شما
نمی تواند به ما بگوید

955
01:02:47,583 --> 01:02:49,416
چیزی در مورد
این ماده معدنی، بیزانس؟

956
01:02:49,416 --> 01:02:52,000
منظورم این است که چگونه مناسب است
در کل این عملیات؟

957
01:02:52,000 --> 01:02:54,500
بسیار خوب. من همه چیز را به شما داده ام
اطلاعاتی که من در مورد آن دارم.

958
01:02:54,500 --> 01:02:56,041
می دانی، آنها می گویند
این قدرتمندتر است

959
01:02:56,041 --> 01:02:57,083
از پلوتونیوم
آیا این درست است؟

960
01:02:57,083 --> 01:02:58,583
من بیشتر از این ندارم
در مورد آن نظر دهید.

961
01:02:58,583 --> 01:03:00,166
خوب، چه در مورد
پروژه سیسیل؟

962
01:03:00,166 --> 01:03:02,791
آیا واقعاً یک نام کد است
برای سیستم دفاعی،

963
01:03:02,791 --> 01:03:05,000
یا یک بمب فوق العاده با
بزرگترین کلاهک جنگی تاکنون؟

964
01:03:05,000 --> 01:03:06,625
- بدون نظر
- آیا این درست است

965
01:03:06,625 --> 01:03:08,958
بیزانس می تواند سوخت یک بمب را تامین کند
هزار بار بیشتر

966
01:03:08,958 --> 01:03:10,583
قدرتمند تر از
بمب های هیروشیما؟

967
01:03:10,583 --> 01:03:12,041
نگاه کن، همین است،
آقایان. من دارم

968
01:03:12,041 --> 01:03:13,958
همه چیز را به شما داد
من می توانم در حال حاضر.

969
01:04:51,083 --> 01:04:52,583
شما چه فکر می کنید،
وینی؟

970
01:04:52,583 --> 01:04:54,458
به نظر نمی رسد
هر کدی که تا به حال شنیده ام.

971
01:04:54,458 --> 01:04:57,708
و شما می دانید، نواری که ما ساختیم
شدت بسیار بالاتری داشت

972
01:04:57,708 --> 01:05:00,583
از آنهایی که روی آنها ضبط کردند
<i>SCHENECTADY</i> و <i>نجار.</i>

973
01:05:00,583 --> 01:05:02,916
آره، این باعث می شود که به این فکر کنی
سیگنال، هر چه که باشد،

974
01:05:02,916 --> 01:05:05,000
از اینجا سرچشمه می گیرد،
در <i>دنور.</i>

975
01:05:05,000 --> 01:05:07,916
لعنتی حتما،
این کار را انجام می دهد.

976
01:05:07,916 --> 01:05:10,041
هر کلمه ای از
اطلاعات نیروی دریایی؟

977
01:05:10,041 --> 01:05:12,000
خوب، سندکر می گوید
او یک گزارش خواهد داشت

978
01:05:12,000 --> 01:05:15,541
تا فردا.

979
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
دریاسالار،
چطور پیش می رود؟

980
01:05:50,000 --> 01:05:53,166
صبح بخیر دریاسالار.

981
01:05:53,166 --> 01:05:56,916
هاوارد مارکر.
در مورد او چه می گویند؟

982
01:05:56,916 --> 01:05:58,791
نشانگر،
او خوب است.

983
01:05:58,791 --> 01:06:00,833
- آره؟
- رکورد خوبی گرفتم.

984
01:06:00,833 --> 01:06:02,958
او، او، در خدمت کرد
تکنسین غیرنظامی

985
01:06:02,958 --> 01:06:04,416
در ویتنام
اسیر شد.

986
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
دو سال سپری کرد
در یک اردوگاه زندان،

987
01:06:06,416 --> 01:06:09,000
و یک سال دیگر در ژاپن
برای گذشتن از آن.

988
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
متاهل
یک دختر ژاپنی

989
01:06:10,000 --> 01:06:11,708
آره،
این چیزی است که می گوید.

990
01:06:11,708 --> 01:06:13,041
فقط او
ژاپنی نبود

991
01:06:13,041 --> 01:06:14,875
او بزرگ شد
در NAM DINH.

992
01:06:14,875 --> 01:06:16,458
خانواده او هنوز هستند
زندگی در های فونگ،

993
01:06:16,458 --> 01:06:17,833
و برادرش
در شمال ویتنام

994
01:06:17,833 --> 01:06:19,291
اطلاعات ارتش.

995
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
جهنم چگونه بود
دلمون برای اون یکی تنگ شده؟

996
01:06:21,833 --> 01:06:24,291
روی آن نقاشی شده بود.

997
01:06:24,291 --> 01:06:26,791
ما قرار بود
برای از دست دادن آن.

998
01:06:43,458 --> 01:06:46,583
مخازن هیدرازین را از جای خود خارج کنید.

999
01:07:18,000 --> 01:07:20,583
و آنها در نهایت به شما اجازه می دهند
با ما بیا پایین

1000
01:07:20,583 --> 01:07:22,458
فكر كردم
هرگز آن را درست نکنید.

1001
01:07:22,458 --> 01:07:24,166
من هم نکردم.

1002
01:07:24,166 --> 01:07:26,625
هیچ زمانی وجود ندارد
مثل بار اول.

1003
01:07:26,625 --> 01:07:29,000
چگونه به نظر می رسد
به شما؟

1004
01:07:29,000 --> 01:07:30,833
هیچ چیز شبیه
من انتظار داشتم.

1005
01:08:03,208 --> 01:08:04,916
ما خواهیم داشت
یک مشکل با آن یکی.

1006
01:08:04,916 --> 01:08:06,041
بیایید نگاهی بیندازیم.

1007
01:08:23,041 --> 01:08:24,375
قطع است
روی پشته.

1008
01:08:24,375 --> 01:08:25,875
ما می خواهیم
نیاز به کمک.

1009
01:08:25,875 --> 01:08:28,250
امتحان کنید
<i>جستجوی عمیق.</i>

1010
01:08:28,250 --> 01:08:29,708
اوه،
<i>جستجوی عمیق،
این لاک پشت است.</i>

1011
01:08:29,708 --> 01:08:31,375
ما به کمک نیاز داریم
این مخزن هیدرازین.

1012
01:08:31,375 --> 01:08:32,916
قطع است
روی پشته.

1013
01:08:32,916 --> 01:08:35,458
این است
<i>جستجوی عمیق.
می تواند انجام دهد. همانجا باشید.</i>

1014
01:08:38,208 --> 01:08:39,958
بسیار خوب، بیایید آن را انجام دهیم.
دستکاری ها را آماده کنید.

1015
01:08:39,958 --> 01:08:41,541
بسیار خوب.

1016
01:08:52,708 --> 01:08:54,708
این است
<i>جستجوی عمیق.
ما وصل شدیم.</i>

1017
01:08:54,708 --> 01:08:57,541
این <i>لاک پشت است.
شما بکشید، ما فشار خواهیم داد.</i>

1018
01:09:05,083 --> 01:09:07,583
در حال حرکت است.

1019
01:09:16,125 --> 01:09:18,083
این احساس می کند
به چیزی گیر کرده است.

1020
01:09:27,500 --> 01:09:28,833
له می شود
<i>جستجوی عمیق.</i>

1021
01:09:38,000 --> 01:09:39,541
دستکاری را متوقف کنید.

1022
01:09:55,208 --> 01:09:56,875
پسر عوضی!
آنها خودشان را گرفتند

1023
01:09:56,875 --> 01:09:58,291
قلاب به
آن نور آسمان.

1024
01:09:59,791 --> 01:10:01,958
بیا عزیزم.

1025
01:10:03,833 --> 01:10:05,291
تو خوشگلی
چیز کوچک.

1026
01:10:05,291 --> 01:10:07,875
باباتو بگیر
خارج از این.

1027
01:10:11,708 --> 01:10:12,958
بیا.

1028
01:10:30,000 --> 01:10:31,750
برقی را نشان می دهد
آتش در سمت چپ.

1029
01:10:38,833 --> 01:10:39,958
اسید باتری.

1030
01:10:39,958 --> 01:10:43,250
ماسک های خود را بگذارید.

1031
01:10:43,250 --> 01:10:44,916
<i>ما خیلی شیب دار هستیم
OF AN ANGLE.</i>

1032
01:10:44,916 --> 01:10:47,375
اسید در حال تمام شدن است
از باتری های اضطراری.

1033
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
نیمه خاموش
پانل.

1034
01:10:53,000 --> 01:10:56,000
اوه، به من کمک کن که بیرون بیایم
این فانوس های نبرد.

1035
01:11:09,041 --> 01:11:10,625
دست از قدرت بردارید.

1036
01:11:16,416 --> 01:11:17,916
میریم بالا

1037
01:11:19,583 --> 01:11:22,458
بوهانون، به اینجا بروید
و در کنار <i>جستجوی عمیق</i> بایستید

1038
01:11:22,458 --> 01:11:24,750
راجر. ما در راه هستیم

1039
01:11:44,416 --> 01:11:46,291
- حالت چطوره؟
اون پایین؟
- خوب نیست.

1040
01:11:46,291 --> 01:11:49,250
سیگرام یک روز بد را انتخاب کرد
TO GO SIGHT SEEIN'.

1041
01:11:49,250 --> 01:11:50,500
او یک دانشمند است.
چه کسی جهنم

1042
01:11:50,500 --> 01:11:52,166
به او اجازه داد
برای شناورها؟

1043
01:11:52,166 --> 01:11:53,958
انجام دادم.

1044
01:11:53,958 --> 01:11:55,500
- چقدر بد است؟
- خوب، فهمیدند

1045
01:11:55,500 --> 01:11:56,958
خودشان گیر کرده اند
به آن نور آسمان

1046
01:11:56,958 --> 01:11:58,583
مثل چوب پنبه
در یک بطری.

1047
01:11:59,750 --> 01:12:00,958
ما در حال مبارزه با زمان هستیم.

1048
01:12:00,958 --> 01:12:02,916
آنها تقریباً باختند
تمام برق باتری.

1049
01:12:02,916 --> 01:12:04,833
و آنها می خواهند
در حال اجرا از هوا.

1050
01:12:04,833 --> 01:12:06,208
خوش شانس اگر آنها را دریافت کنند
شش ساعت باقی مانده است.

1051
01:12:06,208 --> 01:12:07,833
انتخاب ها چیست؟

1052
01:12:07,833 --> 01:12:09,666
بدون انتخاب.

1053
01:12:09,666 --> 01:12:12,208
ما نمی توانیم از دست بدهیم
آن شناور.

1054
01:12:12,208 --> 01:12:13,833
ما باید بالا بیاوریم
<i>تایتانیک.</i>

1055
01:12:13,833 --> 01:12:15,375
شش ساعت دیگر؟
چگونه این کار را انجام دهیم؟

1056
01:12:15,375 --> 01:12:17,041
تاریخ هدف
دو هفته دیگر.

1057
01:12:17,041 --> 01:12:19,833
تاریخ هدف ما
فقط تغییر کردم

1058
01:12:19,833 --> 01:12:22,833
در اینجا چیست
ما باید انجام دهیم.

1059
01:12:22,833 --> 01:12:25,166
80 شارژ، هر یک
شامل صد

1060
01:12:25,166 --> 01:12:26,500
پوند مواد منفجره.

1061
01:12:26,500 --> 01:12:28,791
در این نقاط کلیدی
زیر بدنه.

1062
01:12:28,791 --> 01:12:30,625
-چرا می لرزی
شما سر؟
- سرم را تکان می دهم؟

1063
01:12:30,625 --> 01:12:32,458
من دارم می لرزم تمام.
این هزینه ها دو برابر است

1064
01:12:32,458 --> 01:12:34,500
- آنچه که ما برنامه ریزی کردیم.
- اگر مشکلی پیش بیاید،

1065
01:12:34,500 --> 01:12:36,041
ما چهار مرد را از دست می دهیم.
اما اگر این کار را نکنیم

1066
01:12:36,041 --> 01:12:37,791
آنها را بالا بیاور،
ما به هر حال آنها را از دست می دهیم.

1067
01:12:37,791 --> 01:12:39,500
آنها دریافت کردند
دو شانس برای مردن

1068
01:12:39,500 --> 01:12:40,708
و یکی برای زندگی.

1069
01:12:40,708 --> 01:12:42,500
بسیار خوب. اکنون،
ما منفجر می شویم

1070
01:12:42,500 --> 01:12:44,583
STARBOARD
اول شارژ کنید.

1071
01:12:44,583 --> 01:12:47,375
هشت ثانیه بعد،
اولین نفر در سمت بندر،

1072
01:12:47,375 --> 01:12:49,416
هشت ثانیه دیگر،
ما به STARBOARD برگشتیم.

1073
01:12:49,416 --> 01:12:52,166
ما انفجارها را جایگزین می کنیم
تمام راه پایین بدنه،

1074
01:12:52,166 --> 01:12:54,041
بنابراین همانطور که ما راه اندازی کردیم
یک حرکت تکان دهنده

1075
01:12:54,041 --> 01:12:55,666
مثل کاری که با ماشین انجام می دهید
که در گل گیر کرده است.

1076
01:12:55,666 --> 01:12:57,208
یک دقیقه صبر کنید.
آیا بهتر نیست

1077
01:12:57,208 --> 01:12:59,375
یک شارژ فوق العاده بزرگ قرار دهید
درست زیر کمان؟

1078
01:12:59,375 --> 01:13:01,000
به این ترتیب ما می توانیم
تکان دادن آن شل.

1079
01:13:01,000 --> 01:13:02,291
خیلی خطرناک
به این ترتیب، ما شروع می کنیم

1080
01:13:02,291 --> 01:13:05,000
جنبش درست
با خطر کمتر برای مردان.

1081
01:13:38,000 --> 01:13:39,833
در حال ساخت دی اکسید کربن

1082
01:13:39,833 --> 01:13:42,000
آیا می توانیم دریافت کنیم
مقداری هوا بیشتر؟

1083
01:13:42,000 --> 01:13:43,583
نه، ما نمی توانیم.

1084
01:13:43,583 --> 01:13:46,083
من آن را پایین نگه می دارم
بنابراین ما می توانیم در انرژی صرفه جویی کنیم.

1085
01:13:46,083 --> 01:13:49,500
آقایان، هر چه کمتر صحبت کنیم،
هر چه بیشتر وقت داشته باشیم.

1086
01:13:49,500 --> 01:13:51,166
دقیقا.

1087
01:13:51,166 --> 01:13:53,583
همه،
فقط بنشین

1088
01:13:53,583 --> 01:13:54,916
آرام باشید.

1089
01:14:25,750 --> 01:14:27,166
باشه، مسلحش کن

1090
01:15:27,083 --> 01:15:28,791
کنترل،
این <i>صخره دریا است.</i>

1091
01:15:28,791 --> 01:15:29,875
مواد منفجره ایمن.

1092
01:15:29,875 --> 01:15:31,166
همه روشن است.

1093
01:15:31,166 --> 01:15:32,625
راجر.

1094
01:15:32,625 --> 01:15:33,833
کنترل،
این <i>لاک پشت است.</i>

1095
01:15:33,833 --> 01:15:36,166
همه شارژها امن است.

1096
01:15:36,166 --> 01:15:38,000
<i>صخره دریایی، لاک پشت،
این کنترل است.</i>

1097
01:15:38,000 --> 01:15:39,583
جهنم را دریافت کنید
خارج از آنجا.

1098
01:15:39,583 --> 01:15:41,125
حرکت کردن.

1099
01:15:47,833 --> 01:15:49,083
این <i>لاک پشت است.</i>

1100
01:15:49,083 --> 01:15:51,625
E.T.A. روی سطح 13:05.

1101
01:15:51,625 --> 01:15:54,041
ما داریم می‌رویم
<i>تایتانیک.</i>

1102
01:16:03,500 --> 01:16:04,500
شمارش معکوس را شروع کنید.

1103
01:16:04,500 --> 01:16:06,208
شمارش معکوس را شروع کنید.
آهای آه، آقا.

1104
01:16:06,208 --> 01:16:09,000
همه ایستگاه ها،
تی منهای 50.

1105
01:16:09,000 --> 01:16:11,333
فعال کردن
ژنراتورهای هیدرازین

1106
01:16:31,500 --> 01:16:33,750
ALL HANDS MAN
ایستگاه های نجات

1107
01:17:01,916 --> 01:17:04,708
دوازده ... یازده ... ده ...

1108
01:17:04,708 --> 01:17:07,708
نه...هشت...هفت...

1109
01:17:07,708 --> 01:17:10,833
شش...پنج...چهار...

1110
01:17:10,833 --> 01:17:13,875
سه...دو...یک

1111
01:17:13,875 --> 01:17:15,833
علامت گذاری کنید.

1112
01:17:20,875 --> 01:17:22,208
مسیح مقدس.
اون چی بود؟

1113
01:17:22,208 --> 01:17:24,000
آنها در حال تلاش هستند
برای منفجر کردن ما از دست دادن.

1114
01:17:24,000 --> 01:17:25,583
آیا آنها می توانند آن را انجام دهند؟

1115
01:17:25,583 --> 01:17:27,416
آنها می خواهند منفجر شوند
جهنم از این زیر.

1116
01:19:15,125 --> 01:19:17,916
فقط آنجا دراز کشیده است.
حرکت کن، حرامزاده! حرکت کن

1117
01:19:40,416 --> 01:19:43,041
چه جهنمی
ادامه دارد؟

1118
01:19:43,041 --> 01:19:44,583
آخرین بازدید.
دو اتهام آخر

1119
01:19:44,583 --> 01:19:45,708
فقط رفت.

1120
01:20:05,416 --> 01:20:09,166
من فکر می کنم این اتفاق می افتد.
چیزی در حال حرکت است!

1121
01:24:21,083 --> 01:24:23,916
این اتفاق افتاد، پیت،
تو پسر عوضی.

1122
01:24:23,916 --> 01:24:26,333
این باور نکردنی است.

1123
01:24:32,000 --> 01:24:34,708
او وجود دارد.

1124
01:24:34,708 --> 01:24:36,958
آره

1125
01:24:36,958 --> 01:24:39,416
اما کجا به جهنم
آیا <i>جستجوی عمیق است؟</i>

1126
01:24:45,083 --> 01:24:47,333
مواد منفجره باید
JARRED او شل.

1127
01:24:53,416 --> 01:24:54,916
او آنجاست!

1128
01:31:53,083 --> 01:31:54,375
ما نمی توانیم آن را تکان دهیم، قربان.

1129
01:31:54,375 --> 01:31:56,166
این پوشش دریچه فقط
مثل بقیه گیر کرده.

1130
01:31:56,166 --> 01:31:58,583
نه، شما به دینامیت نیاز دارید
برای گرفتن پس از آن آشفتگی.

1131
01:31:58,583 --> 01:32:00,791
آره فقط آن را فراموش کن

1132
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
پمپ ها را در حال کار نگه دارید.

1133
01:32:02,083 --> 01:32:03,916
ما باید صبر کنیم
ما در ساحل به نیویورک می رویم

1134
01:32:03,916 --> 01:32:05,333
برای تجهیزات مناسب.

1135
01:32:28,625 --> 01:32:31,000
چه اتفاقی می افتد؟
<i>نجار</i> کجا می رود؟

1136
01:32:31,000 --> 01:32:32,875
یک تماس ناراحت کننده وجود داشت.
یک باربری مشکل دارد.

1137
01:32:32,875 --> 01:32:34,375
ما در مشکل هستیم،
به خاطر مسیح.

1138
01:32:34,375 --> 01:32:35,833
- ما به آن کشتی نیاز داریم.
- شما نمی توانید نادیده بگیرید

1139
01:32:35,833 --> 01:32:37,250
- تماس پریشان.
- می خواهی حرف بزنی

1140
01:32:37,250 --> 01:32:38,958
در مورد پریشانی؟
هوای نیروی دریایی را داریم

1141
01:32:38,958 --> 01:32:40,375
پیش بینی
طوفان FORCE 12.

1142
01:32:40,375 --> 01:32:42,375
روس ها نگاه می کنند
گلوی ما را پایین بیاور.

1143
01:32:42,375 --> 01:32:44,833
ما در یک کشتی هستیم، هرگز یاد نگرفتیم
چگونه می توان هر کاری را به جز غرق شدن انجام داد.

1144
01:32:44,833 --> 01:32:46,583
این ناراحتی است.

1145
01:33:18,041 --> 01:33:20,625
از کشتی روسی.
آنها اجازه می خواهند

1146
01:33:20,625 --> 01:33:22,958
برای فرستادن یک مرد به اینجا.، A
کاپیتان پرولوف.

1147
01:33:22,958 --> 01:33:24,791
اون چیه
همه چیز در مورد؟

1148
01:33:24,791 --> 01:33:27,250
خوب، اوه، انتخاب می کنم
برای اینکه به ما دست بدهد،

1149
01:33:27,250 --> 01:33:29,583
در مورد
آب و هوا بد می شود.

1150
01:33:32,041 --> 01:33:33,958
اجازه داده شد.
کاپیتان پرولوف
می تواند سوار شود.

1151
01:33:33,958 --> 01:33:35,416
بله قربان

1152
01:33:35,416 --> 01:33:37,708
دریاسالار، مطمئنی
ما می خواهیم این کار را انجام دهیم؟

1153
01:33:37,708 --> 01:33:39,000
چرا نه؟

1154
01:33:39,000 --> 01:33:40,833
ما هم ممکن است گوش کنیم
به آنچه که او باید بگوید.

1155
01:34:29,541 --> 01:34:33,000
به <i>تایتانیک خوش آمدید، کاپیتان.</i>

1156
01:34:33,000 --> 01:34:34,458
زمان ما با ارزش است،

1157
01:34:34,458 --> 01:34:36,041
پس من خواهم آمد
مستقیم به نقطه.

1158
01:34:36,041 --> 01:34:37,916
ما هستیم
به شما پیشنهاد می دهد

1159
01:34:37,916 --> 01:34:40,291
ایمنی
از کشتی ما.

1160
01:34:40,291 --> 01:34:43,416
هلیکوپتر من می تواند حمل کند
ده مرد در یک زمان.

1161
01:34:43,416 --> 01:34:44,958
GEE، این خیلی است
خوب از شما.

1162
01:34:44,958 --> 01:34:46,875
اوه، چه اتفاقی می افتد
به <i>تایتانیک</i>

1163
01:34:46,875 --> 01:34:48,916
اگر بپذیریم
پیشنهاد شما؟

1164
01:34:48,916 --> 01:34:51,291
یک کشتی خالی
در یک دریای باز.

1165
01:34:51,291 --> 01:34:53,375
کلمه روسی چیست
برای دزدی دریایی؟

1166
01:34:53,375 --> 01:34:55,458
نه، اینطور نیست
یک سوال در مورد دزدی دریایی.

1167
01:34:55,458 --> 01:34:59,000
این قانون بین المللی است
نجات دریایی.

1168
01:34:59,000 --> 01:35:02,208
جهنم این است.

1169
01:35:02,208 --> 01:35:04,833
ما می دانیم در مورد
بیزانس.

1170
01:35:07,708 --> 01:35:10,208
دزدیده شده از معدن
در قلمرو روسیه.

1171
01:35:13,958 --> 01:35:16,375
شما باید به من اعتماد کنید، آقایان،
وقتی به شما می گویم که ما هستیم

1172
01:35:16,375 --> 01:35:19,291
مصمم به پس گرفتن
آنچه از نظر اخلاقی و قانونی است

1173
01:35:19,291 --> 01:35:21,666
مال ما

1174
01:35:21,666 --> 01:35:24,833
<i>میخائیل کورکوف
IS A TORPEDO SHIP.</i>

1175
01:35:24,833 --> 01:35:26,916
اگر کاپیتان او داشته باشد
هیچ سیگنالی از من نیست

1176
01:35:26,916 --> 01:35:28,666
هشت دقیقه
از هم اکنون،

1177
01:35:28,666 --> 01:35:32,041
او این کشتی را غرق خواهد کرد
که ما روی آن ایستاده ایم.

1178
01:35:32,041 --> 01:35:33,666
چه می شود اگر شما انجام دهید
بیزانیوم را بگیرید؟

1179
01:35:33,666 --> 01:35:35,625
سپس چه؟ بی ارزش است
اگر نکنی--

1180
01:35:35,625 --> 01:35:39,791
سیستم دفاعی سیسیلی ما؟
نه، اصلاً بی ارزش نیست.

1181
01:35:39,791 --> 01:35:42,291
این بیزانس است
تولید خواهد کرد

1182
01:35:42,291 --> 01:35:44,500
یک سلاح برتر،
سپس روسیه باید

1183
01:35:44,500 --> 01:35:46,958
آن را برای تضمین
امنیت مردمش.

1184
01:35:46,958 --> 01:35:49,208
ما خودمان را مسلح می کنیم

1185
01:35:49,208 --> 01:35:50,208
فقط...

1186
01:35:50,208 --> 01:35:53,041
به عنوان یک عامل بازدارنده در برابر جنگ.

1187
01:35:57,875 --> 01:36:00,708
آقایان، ساعت به تیک تاک ادامه می دهد.

1188
01:36:02,333 --> 01:36:04,583
بسیار خوب، پرولوف.
من آن را سریع انجام خواهم داد.

1189
01:36:04,583 --> 01:36:06,458
ما می دانستیم که شما هستید
سوار شدن

1190
01:36:06,458 --> 01:36:10,500
امروز اینجا، و ما می دانستیم چه چیزی
زمین شما دقیقا خواهد بود.

1191
01:36:10,500 --> 01:36:11,916
DIRK؟

1192
01:36:14,875 --> 01:36:17,208
این پیت است. بیاورید
بسته سورپرایز.

1193
01:36:21,916 --> 01:36:24,166
بیا.
من آن را به شما ثابت خواهم کرد.

1194
01:37:32,125 --> 01:37:34,000
همانطور که گفتم،
شما ندارید

1195
01:37:34,000 --> 01:37:36,083
انتخاب زیاد، کاپیتان.

1196
01:37:36,083 --> 01:37:37,541
من می بینم.

1197
01:37:46,208 --> 01:37:48,625
آقایان،
ام...

1198
01:41:31,875 --> 01:41:33,916
این کار انجام شد.

1199
01:41:36,875 --> 01:41:39,125
بدون آب.
مهر و موم شده محکم.

1200
01:41:44,041 --> 01:41:45,625
آن را تماشا کن!

1201
01:41:49,916 --> 01:41:52,375
و اینجا دروغ می گوید
آرتور بروستر.

1202
01:41:52,375 --> 01:41:54,500
غرق شده با
<i>تایتانیک.</i>

1203
01:41:54,500 --> 01:41:56,833
بسیار خوب. بیایید بگیریم
آن جعبه ها خارج از آنجا

1204
01:41:56,833 --> 01:41:58,375
و آن را دریافت کنید
باز شد.

1205
01:43:00,875 --> 01:43:02,916
درست مثل بقیه

1206
01:43:02,916 --> 01:43:05,000
شن.

1207
01:43:05,000 --> 01:43:07,000
معنی ندارد.

1208
01:43:07,000 --> 01:43:08,041
یک مرد مرده

1209
01:43:08,041 --> 01:43:10,166
و هفت جعبه
از شن.

1210
01:43:10,166 --> 01:43:13,416
آرتور بروستر
اوراق.

1211
01:43:13,416 --> 01:43:15,833
اوه، گوش کن ما می دانیم
بیزانیوم وجود داشت.

1212
01:43:15,833 --> 01:43:17,833
ما می دانیم
بروستر آن را داشت.

1213
01:43:17,833 --> 01:43:19,541
این باید
یه جایی باش

1214
01:43:24,000 --> 01:43:26,708
ما کار کردیم، عرق ریختیم.
بیا با هیچ چیز.

1215
01:43:26,708 --> 01:43:28,083
سه مرد مردند.

1216
01:43:28,083 --> 01:43:31,833
کل پروژه سیسیلی
پرتاب شده روی شمع آشغال.

1217
01:43:31,833 --> 01:43:33,916
جهنم چگونه بود
ما این چیز را منفجر می کنیم؟

1218
01:43:37,458 --> 01:43:38,958
باید برخی وجود داشته باشد
نوعی پاسخ،

1219
01:43:38,958 --> 01:43:41,458
اما من لعنت خواهم شد
اگر بدانم آن چیست.

1220
01:43:41,458 --> 01:43:42,958
شما می دانید، من فقط هستم
به عنوان ناامید

1221
01:43:42,958 --> 01:43:44,250
همانطور که هستی، ژن.

1222
01:43:44,250 --> 01:43:46,083
من از ترک متنفرم
در مورد هر چیزی،

1223
01:43:46,083 --> 01:43:48,791
اما گاهی اوقات،
شما هیچ انتخابی ندارید.

1224
01:43:56,041 --> 01:43:58,250
نگاه کن...

1225
01:43:58,250 --> 01:44:00,666
به شما احساس می کند
هر چه بهتر...

1226
01:44:00,666 --> 01:44:03,416
یه چیزی بهت میگم
من نمی خواستم اعتراف کنم،

1227
01:44:03,416 --> 01:44:04,958
حتی برای خودم.

1228
01:44:04,958 --> 01:44:06,875
اگر پیدا کردیم
بیزانس،

1229
01:44:06,875 --> 01:44:07,875
من مطمئن نیستم
ما می توانستیم

1230
01:44:07,875 --> 01:44:09,458
به آن آویزان شد.

1231
01:44:09,458 --> 01:44:11,083
من فکر نمی کنم
ما می توانستیم آن را برچسب گذاری کنیم

1232
01:44:11,083 --> 01:44:12,833
فقط برای دفاع
و آن را چسباند.

1233
01:44:12,833 --> 01:44:15,000
ما مال رئیس جمهور را گرفتیم
اطمینان از آن.

1234
01:44:15,000 --> 01:44:16,458
بله، درست است. اما...

1235
01:44:16,458 --> 01:44:18,500
رؤسای جمهور نمی مانند
برای همیشه در دفتر.

1236
01:44:18,500 --> 01:44:20,833
و حتی اگر انجام دادند،
شرایط تغییر می کند.

1237
01:44:20,833 --> 01:44:22,000
این به چه معناست؟

1238
01:44:22,000 --> 01:44:25,166
خوب، به این معنی است که، اوه ...

1239
01:44:25,166 --> 01:44:27,000
دولت سقوط می کند
در خاور میانه

1240
01:44:27,000 --> 01:44:28,833
یا جایی.

1241
01:44:28,833 --> 01:44:30,791
آنها شروع می کنند
بمباران پاکستان

1242
01:44:30,791 --> 01:44:32,875
یا جای دیگر.

1243
01:44:32,875 --> 01:44:34,875
تاثیر می گذارد
همه ما.

1244
01:44:34,875 --> 01:44:38,000
چه ربطی به آن دارد
پروژه سیسیل؟

1245
01:44:38,000 --> 01:44:39,666
هیچ چیز.

1246
01:44:39,666 --> 01:44:40,916
شاید.

1247
01:44:43,208 --> 01:44:45,291
من فقط همین را می گویم
جایی در دنیا،

1248
01:44:45,291 --> 01:44:46,833
در برخی
تانک فکر...

1249
01:44:46,833 --> 01:44:48,375
همین الان...

1250
01:44:48,375 --> 01:44:50,791
آنها در حال کشف کردن هستند
یک راه...

1251
01:44:50,791 --> 01:44:54,416
برای ساختن
یک بمب بیزانیوم.

1252
01:44:54,416 --> 01:44:56,750
AW، GEEZ.

1253
01:44:58,000 --> 01:44:59,875
چرا، اگر می دانستی که ...

1254
01:44:59,875 --> 01:45:01,875
به نام خدا،
چرا کردی

1255
01:45:01,875 --> 01:45:03,583
همراه با این
کل عملیات؟

1256
01:45:03,583 --> 01:45:07,375
چون به چه چیزی اعتقاد داشتم
ما سعی می کردیم این کار را انجام دهیم.

1257
01:45:07,375 --> 01:45:09,916
و اگر نشد
دفاعی کار کن...

1258
01:45:09,916 --> 01:45:13,833
اگر کسی می رفت
برای ساختن بمب بیزانیوم...

1259
01:45:13,833 --> 01:45:16,125
من آن را می خواستم
ما بودن.

1260
01:45:46,041 --> 01:45:48,583
عیسی مسیح!

1261
01:45:51,000 --> 01:45:52,416
او فقط فکر می کند
مثل شما.

1262
01:45:52,416 --> 01:45:54,250
من نمی فهمم
این نوع تفکر.

1263
01:45:54,250 --> 01:45:56,458
شما هر دو یک جفت بدبین هستید.
شما فکر می کنید این نوعی است

1264
01:45:56,458 --> 01:45:58,875
OF LOUSY GAME.

1265
01:45:58,875 --> 01:46:00,375
اگر راه را احساس کردم
SANDECKER انجام می دهد،

1266
01:46:00,375 --> 01:46:02,041
من شروع نمی کردم
پروژه لعنتی

1267
01:46:02,041 --> 01:46:04,125
در وهله اول!

1268
01:46:08,958 --> 01:46:11,583
خوشحالم که نکردیم
پیدا کردن چیزها!

1269
01:46:11,583 --> 01:46:15,000
شما هستید؟

1270
01:46:15,000 --> 01:46:16,375
باشه

1271
01:46:20,208 --> 01:46:21,791
اما من نمی خواهم
به شما اجازه می دهد که بچرخید

1272
01:46:21,791 --> 01:46:23,458
خارج از قلاب
خیلی راحت...

1273
01:46:23,458 --> 01:46:24,833
SEAGRAM.

1274
01:46:24,833 --> 01:46:26,958
نه در حال حاضر.

1275
01:46:26,958 --> 01:46:28,625
نگاهی بیندازید
در این.

1276
01:46:32,958 --> 01:46:33,958
این یک کارت پستال است.

1277
01:46:33,958 --> 01:46:35,833
من آن را دیدم.

1278
01:46:35,833 --> 01:46:37,875
درست است.
یک کارت پستال انگلیسی

1279
01:46:37,875 --> 01:46:40,625
همه ما آن را دیدیم.

1280
01:46:40,625 --> 01:46:42,833
بروستر باید آن را خریداری کرده باشد،
آن را در کیف او بچسبانید

1281
01:46:42,833 --> 01:46:44,625
و هرگز آن را پست نکردم.

1282
01:46:47,416 --> 01:46:49,375
نگاهی به
چاپ ظریف

1283
01:46:49,375 --> 01:46:50,833
در پشت.

1284
01:46:50,833 --> 01:46:53,708
بیا،
آن را بخوانید.

1285
01:46:53,708 --> 01:46:54,958
اوه...

1286
01:46:54,958 --> 01:46:58,166
"کلیسای کشور معمولی
در قبرستان، در شهرستان

1287
01:46:58,166 --> 01:46:59,625
"از همپسایر،
نزدیک روستا

1288
01:46:59,625 --> 01:47:01,166
از ساوتبری."

1289
01:47:05,416 --> 01:47:07,375
SOUTHBY.

1290
01:47:07,375 --> 01:47:10,416
20 مایل از
همپتون جنوبی.

1291
01:47:10,416 --> 01:47:12,583
ما اشتباه می کردیم.

1292
01:47:12,583 --> 01:47:16,000
ما گفتیم این یک مرد است،
اما این یک مکان است.

1293
01:47:16,000 --> 01:47:18,416
"خدایا شکرت،
برای SOUTHBY."

1294
01:47:49,083 --> 01:47:50,791
آه، این یکی است.

1295
01:47:50,791 --> 01:47:53,041
جیک هابارت.

1296
01:47:53,041 --> 01:47:54,958
من میرم بیارم
بیل.

1297
01:47:54,958 --> 01:47:57,000
ببخشید.

1298
01:48:25,875 --> 01:48:27,875
جک پات.

1299
01:48:27,875 --> 01:48:29,125
آره

1300
01:48:42,541 --> 01:48:43,708
ژن.

1301
01:48:52,500 --> 01:48:54,500
آیا شما ما را نمی خواهید
برای حفاری آن؟

1302
01:48:54,500 --> 01:48:56,958
من نمی دانم.

1303
01:48:56,958 --> 01:48:59,583
شما باید بپرسید
DR. SEAGRAM آن سوال.

1304
01:49:03,541 --> 01:49:05,375
این تصمیم شماست، ژن.

1305
01:49:05,375 --> 01:49:08,208
چه شما
آن را دوست دارم یا نه.

1306
01:49:30,041 --> 01:49:31,583
آیا شما ما را نمی خواهید
برای حفاری آن؟

1307
01:49:36,416 --> 01:49:38,125
نه

1308
01:50:02,791 --> 01:50:04,291
چه خنده دار است؟

1309
01:50:04,291 --> 01:50:06,583
اوه...

1310
01:50:06,583 --> 01:50:07,916
من یک بار یک دختر را می شناختم.

1311
01:50:07,916 --> 01:50:10,291
شرط می بندم که انجام دادی.

1312
01:50:10,291 --> 01:50:11,875
سالها بعد،
من دوباره به او دویدم.

1313
01:50:11,875 --> 01:50:13,291
او می گوید،
"چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

1314
01:50:13,291 --> 01:50:15,458
من فکر می کردم تو داری می روی
برای تغییر جهان."

1315
01:50:15,458 --> 01:50:16,791
چی گفتی؟

1316
01:50:16,791 --> 01:50:19,416
گفتم،
آنها از من پیشی گرفتند.

1317
01:50:19,416 --> 01:50:21,583
درس من این است
برای روز؟

1318
01:50:21,583 --> 01:50:23,500
بدون درس دیگر.

1319
01:50:23,500 --> 01:50:24,791
بدون سخنرانی دیگر.

1320
01:50:24,791 --> 01:50:27,208
یعنی مدرسه تمام شده؟

1321
01:50:27,208 --> 01:50:29,958
بله شما به تازگی فارغ التحصیل شده اید.
این چه حسی است؟